Traduction de «eer eva-landen moeten sterker » (Néerlandais → Allemand) :

In het bijzonder worden in het verslag de volgende ideeën geformuleerd: na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon moet de Europese Commissie de nationale parlementen van alle landen van de EER en de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) wetgevingsvoorstellen toezenden die ze voor raadplegingsdoeleinden aan de nationale parlementen van de EU-lidstaten toestuurt; de EER/EVA-landen moeten de nodige middelen uittrekken voor de toepassing van de dienstenrichtlijn, met name om de enige aanspreekpunten op te richten; en de EER/EVA-landen moeten sterker worden betrokken bij de besprekingen over de richtlijn inzake de rechten van de verbruiker, onder andere voorstellen.
In ihm werden insbesondere folgende Konzepte formuliert: Nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon sollte die Kommission den nationalen Parlamenten der EWR/EFTA-Länder Legislativvorschläge übermitteln, die den nationalen Parlamenten der Mitgliedstaaten der EU zur Konsultation übermittelt werden.

10. wijst erop dat er momenteel wordt onderhandeld over een veelomvattende vrijhandels- en investeringsovereenkomst tussen de EU en de VS; benadrukt dat de EER/EVA-landen via de EER-overeenkomst de internemarktregels toepassen en dat de eventuele gevolgen van een geslaagd handels- en investeringspartnerschap voor de interne markt waarschijnlijk ook gelden voor de EER/EVA-landen; beklemtoont voorts dat het TTIP niet tot nieuwe handelsbelemmeringen tussen de EU en de EER/EVA-landen mag leiden;
10. erinnert daran, dass derzeit ein umfassendes Freihandels- und Investitionsabkommen zwischen der EU und den USA verhandelt wird; unterstreicht, dass die EWR/EFTA-Staaten gemäß dem EWR-Abkommen die Binnenmarktregeln anwenden und dass sich eine erfolgreiche Handels- und Investitionspartnerschaft wahrscheinlich auch auf die EWR/EFTA-Staaten auswirken wird; unterstreicht ferner, dass das TTIP zu keinen neuen Handelsbarrieren zwischen der EU und den EWR/EFTA Staaten führen darf;

5. merkt op dat het Verdrag van Lissabon de rol van de nationale parlementen in de besluitvorming op EU-niveau uitbreidt en vindt dat analoog daarmee de parlementen van de EER/EVA-landen nauwer bij de wetgevende procedures van de EU betrokken moeten worden als het om voorstellen gaat die voor de EER van belang zijn; vraagt de Commissie om de nationale parlementen van de EER/EVA-landen van de wetgevende voorstellen te voorzien die ze de nationale parlementen van de EU-lidstaten voor raadpleging toestuurt;
5. stellt fest, dass mit dem Vertrag von Lissabon die Rolle der nationalen Parlamente bei der Beschlussfassung der EU gestärkt wird; ist der Auffassung, dass analog dazu die Parlamente in den EWR/EFTA-Staaten enger in den Gesetzgebungsprozess der EU einbezogen werden sollten, was Vorschläge mit Bedeutung für den EWR betrifft; fordert die Kommission auf, den nationalen Parlamenten der EWR/EFTA-Staaten die Legislativvorschläge zu übermitteln, die den nationalen Parlamenten in den Mitgliedstaaten der EU zur Konsultation übermittelt werden;

9. De ministers namen kennis van de stand van de lopende onderhandelingen over de toekomstige financiële bijdragen van de EER-EVA-landen ter vermindering van de economische en sociale verschillen in de EER en wezen erop dat deze onder­handelingen zo spoedig mogelijk moeten worden afgerond teneinde de continuïteit van de programma's te verzekeren.
9. Die Minister nehmen den Stand der laufenden Verhandlungen über die künftigen Finanz­beiträge der EWR-EFTA-Staaten zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede im EWR zur Kenntnis und betonen, dass diese Ver­handlungen so rasch wie möglich abgeschlossen werden müssen, um die Konti­nuität der Programme zu gewährleisten.

13. De EER-Raad was ingenomen met de bijdragen die de EER-EVA-landen leveren aan de totstandbrenging van voor de EER relevante EG-regelgeving en -programma's, o.a. door deelneming aan de desbetreffende comités, deskundigen­groepen en agentschappen en door opmerkingen vanwege de EER-EVA in te dienen.
13. Der EWR-Rat begrüßt, dass die EWR-EFTA-Staaten unter anderem durch ihre Beteiligung an den zuständigen Ausschüssen, Expertengruppen und Stellen und die Unterbreitung von EWR/EFTA-Stellungnahmen an der Ausarbei­tung von EWR-relevanten Rechtsakten und Programmen der EG mitwirken.

16. De EER-Raad erkende dat het van belang is dat EER-EVA-ministers worden uit­genodigd voor relevante informele bijeenkomsten van de EU-ministers en ministeriële conferenties, op basis van de deelneming van EER-EVA-landen aan de interne markt.
16. Der EWR-Rat betont, dass es wichtig ist, dass EWR/EFTA-Minister auf der Grundlage der EWR/EFTA-Mitwirkung am Binnenmarkt zu informellen EU-Ministertagungen und ‑Ministerkonferenzen eingeladen werden.

nam de EER-Raad nota van het verzoek van de EER-EVA-landen om een snelle oplossing voor de recente problemen betreffende de mogelijkheid voor EER-EVA-burgers om in de door de Europese Commissie opgerichte uitvoerende agentschappen te werken;
nimmt er den Wunsch der EWR-EFTA-Staaten zur Kenntnis, rasch eine Lösung für die jüngsten Probleme bezüglich des Zugangs von EWR-EFTA-Bürgern zu Beschäftigung in den von der Europäischen Kommission errichteten Exekutivagenturen zu finden;

(17) De kandidaat-lidstaten voor toetreding tot de Europese Unie en de EER/EVA-landen moeten aan het e Learning-programma kunnen deelnemen.
(17) Die Kandidatenstaaten für den Beitritt zur Europäischen Union und die EWR-EFTA-Länder sollten an dem Programm e Learning teilnehmen können.

Deze overeenkomst is van toepassing op de twaalf Lid-Staten van de Europese Unie (EU), alsmede op de volgende vijf EVA-landen: Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen en Zweden (EER/EVA-landen).
Es gilt für die zwölf Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) sowie die folgenden fünf EFTA- Staaten: Finnland, Island, Norwegen, Österreich und Schweden (EWR-EFTA-Staaten).