Traduction de «eer-overeenkomst valt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EER-Overeenkomst | Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum | EWR-Abkommen

de EER-Overeenkomst kent twee pijlers
EWR-Abkommen als Zweiparteien-Übereinkommen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Biologische productie is het enige onderdeel van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de EU (GLB) dat binnen de werkingssfeer van de EER-overeenkomst valt.
Die ökologische/biologische Erzeugung ist der einzige Teil der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU (GAP), die in den Geltungsbereich des EWR-Abkommens fällt.

560 | Europese Economische Ruimte De voorgestelde maatregel betreft een onderwerp dat onder de EER-overeenkomst valt en moet daarom worden uitgebreid tot de Europese Economische Ruimte.
560 | Europäischer Wirtschaftsraum Der vorgeschlagene Rechtsakt ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum und sollte deshalb auf den EWR ausgeweitet werden.

560 | Europese Economische Ruimte De voorgestelde maatregel betreft een onderwerp dat onder de EER-overeenkomst valt en moet daarom worden uitgebreid tot de Europese Economische Ruimte.
560 | Europäischer Wirtschaftsraum Der vorgeschlagene Rechtsakt ist von Bedeutung für den EWR und sollte deshalb auf den EWR ausgedehnt werden.

De voorgestelde maatregel betreft een onderwerp dat onder de EER-overeenkomst valt en moet daarom worden uitgebreid tot de Europese Economische Ruimte.
Der vorgeschlagene Rechtsakt betrifft eine Frage von Bedeutung für den EWR und sollte daher auf den Europäischen Wirtschaftsraum ausgedehnt werden.

De voorgestelde maatregel betreft een onderwerp dat onder de EER-overeenkomst valt en moet daarom worden uitgebreid tot de Europese Economische Ruimte.
Der vorgeschlagene Rechtsakt ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum und sollte deshalb auf den EWR ausgeweitet werden.

De EER-Raad herinnerde eraan dat uitbreiding van de Europese Economische Ruimte onder artikel 128 van de EER-overeenkomst valt en benadrukte dat bij de toetreding van nieuwe lidstaten tot de EU juridische lacunes moeten worden vermeden.
Der EWR-Rat erinnerte daran, dass die Erweiterung des Europäischen Wirtschaftsraumes unter Artikel 128 des EWR-Abkommens fällt, und betonte, dass ein Rechtsvakuum beim Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur EU vermieden werden müsse.

15. De EER-Raad herinnerde eraan dat de uitbreiding van de Europese Economische Ruimte onder artikel 128 van de EER-overeenkomst valt en dat zo spoedig mogelijk moet worden gezocht naar middelen om juridische leemten te vermijden.
15. Der EWR-Rat erinnerte daran, dass die Erweiterung des Europäischen Wirtschaftsraums unter Artikel 128 des EWR-Abkommens fällt, und vereinbarte, so bald wie möglich nach Mitteln und Wegen zu suchen, um Rechtslücken zu vermeiden.

5. De EER-Raad herinnerde eraan dat de uitbreiding van de Europese Economische Ruimte onder artikel 128 van de EER-overeenkomst valt en dat tijdig gezocht moet worden naar middelen om juridische leemten te vermijden.
Der EWR-Rat wies darauf hin, daß die Erweiterung des Europäischen Wirtschaftsraumes unter Artikel 128 des EWR-Abkommens fällt, und vereinbarte, rechtzeitig nach Mitteln und Wegen zu suchen, um Rechtslücken zu vermeiden.

De Commissie constateert dat de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming onder het toepassingsgebied van artikel 85, lid 1 van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1 van de EER-Overeenkomst valt, met name omdat Osram GmbH beschikt over het financiële, technische en onderzoeksvermogen om een nieuwe fabriek op te richten voor de produktie van loodglas in de EER.
Nach Auffassung der Kommission fällt die Errichtung des Gemeinschafts- unternehmens insbesondere deshalb unter Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag und Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen, weil die Osram GmbH die finanziellen, technischen und forschungsrelevanten Fähigkeiten hat, um neue Bleiglas- herstellungsanlagen im Europäischen Wirtschaftsraum zu errichten.

In het besluit wordt vastgesteld dat de oprichting van IPSP noch onder artikel 85, lid 1 van het EG-Verdrag noch onder artikel 53, lid 1 van de EER-Overeenkomst valt, omdat het bij IPSP gaat om een aaneensluiting van hoofdzakelijk particuliere bedrijven uit de telecommunicatie- en ruimtevaartsector die geen negatieve maar juist positieve gevolgen zal hebben voor de mededinging; IPSP zal namelijk een nieuwe concurrent zijn voor de grote, vaak tussen overheidsdiensten gesloten strategische allianties op de markt voor geavanceerde telecommunicatiediensten.
Die Kommission gelangte zu dem Ergebnis, daß die Gründung von IPSP nicht in den Anwendungsbereich der Artikel 85 Absatz 1 des EG-Vertrags und Artikel 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fällt. Durch IPSP, dessen Gründer vor allem im Telekommunikations- und Raumfahrtsektor tätige Privatunternehmen sind, wird nämlich der Wettbewerb nicht beschränkt, sondern im Gegenteil positiv beeinflußt, da es sich um einen neuen Wettbewerber für die großen häufig von öffentlichen Betreibern gegründeten strategischen Allianzen auf dem Markt für hochentwickelte Telekommunikationsdienste handelt.