Vertaling van "eer-raad bracht vooral " (Nederlands → Duits) :

De EER-Raad bracht vooral het Europees Jaar 2009 van creativiteit en inno­vatie onder de aandacht en onderstreepte dat creativiteit en innovatie essen­tiële pijlers zijn voor een duurzame economische groei.
Der EWR-Rat weist insbesondere auf die Bedeutung des Europäischen Jahres der Kreati­vität und Innovation 2009 hin und betont, dass Kreativität und Innovation grundlegende Elemente für ein nachhaltiges Wirtschafts­wachstum sind.

De Raad neemt er nota van dat IJsland over het geheel genomen goed voorbereid en voldoende geïntegreerd is om de verplichtingen met betrekking tot het acquis te vervullen, vooral doordat het land deelneemt aan de Europese Economische Ruimte (EER) en aan het Schengenakkoord, en aan de kwaliteitseisen inzake openbaar bestuur voldoet.
Der Rat stellt fest, dass Island aufgrund seiner Teilnahme am Europäischen Wirtschafts­raum (EWR) und am Schengener Übereinkommen sowie aufgrund der Qualität seiner öffentlichen Verwaltung insgesamt gut vorbereitet und hinreichend integriert ist, um die Anforderungen des Besitzstands der EU zu erfüllen.

Vorige week vond in Tampere een belangrijk debat hierover plaats tussen vertegenwoordigers van de lidstaten, de Commissie en het Europees Parlement en ik wil vooral wijzen op het standpunt dat de heer Cavada in de Raad van Ministers nadrukkelijk naar voren bracht en dat niet alleen mijn standpunt maar ook dat van het Europees Parlement weerspiegelt.
Letzte Woche in Tampere wurde eine wichtige Aussprache zu diesem Thema zwischen Vertretern der Mitgliedstaaten, der Kommission und des Europäischen Parlaments geführt, und ich möchte besonders auf den dort von Herrn Cavada im Ministerrat mit Entschiedenheit vorgetragenen Standpunkt hinweisen, der nicht nur meine eigene Meinung, sondern auch die des Europäischen Parlaments zum Ausdruck bringt.

7. De EER-Raad bracht in herinnering dat de Commissie in de loop van de doorlichting van het EU-acquis op het gebied van de externe betrekkingen, de kandidaat-lidstaten op de hoogte heeft gebracht van de verplichting waarin artikel 128 van de EER-Overeenkomst voorziet, namelijk dat een staat die tot de Gemeenschap toetreedt bij de EER-Raad een aanvraag moet indienen om partij te worden bij de Overeenkomst.
Der EWR-Rat wies darauf hin, daß die Kommission im Zuge der Überprüfung des im Bereich der EU-Außenbeziehungen geltenden Besitzstands die beitrittswilligen Staaten über die in Artikel 128 des EWR-Abkommens verankerte Verpflichtung unterrichtet hat, wonach ein Staat, der Mitglied der Gemeinschaft wird, zu beantragen hat, Vertragspartei des Abkommens zu werden, und der Antrag an den EWR-Rat zu richten ist.

Het voorzitterschap bracht verslag uit over de voortgang die is geboekt bij de uitvoering van het mandaat van de Europese Raad om een strategie te ontwikkelen inzake de integratie van milieubescherming in het internemarktbeleid, vooral met het oog op duurzame ontwikkeling.
Der Vorsitz berichtete über Fortschritte bei der Ausführung des vom Europäischen Rat erteilten Auftrags, eine Strategie zur Einbeziehung der Umweltbelange in die Binnenmarktpolitik, insbesondere zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung, zu erarbeiten.