Vertaling van "eerbiedigen gelukkig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Prettige Feestdagen | Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar | Vrolijke Feestdagen | Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
Frohe Feiertage! | Frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr! | Frohes Fest!

eerbiedigen van het beroepsgeheim
Einhaltung des Berufsgeheimnisses

alle rechten die inherent zijn aan en besloten liggen in de soevereiniteit, eerbiedigen
alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten

Gelukkig Kerstfeest | Vrolijk Kerstfeest,Vrolijk Kerstmis | Zalig Kerstmis
Frohe Weihnacht! | Frohes Weihnachtsfest!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij eerbiedigen de nationale bevoegdheden en het subsidiariteitsbeginsel, maar wij realiseren ons dat het voor de verwezenlijking van Europa – en gelukkig is die ontwikkeling inmiddels gaande – noodzakelijk is steeds verder te convergeren op basis van de grootse grondwettelijke traditie van grondrechten waar Europa voor staat.
Wir respektieren nationale Vorrechte und das Subsidiaritätsprinzip, aber wir erkennen auch, dass wir für die Schaffung Europas – und glücklicherweise sind wir immer noch auf diesem Weg – eine schrittweise Angleichung brauchen, die auf der großen Verfassungstradition der Grundrechte, für die Europa steht, basiert.

Gelukkig hebben de afgevaardigden van de PPE-DE-Fractie bij de stemming in het plenum besloten het compromis te eerbiedigen en de gezondheidsdiensten te respecteren door te weigeren van gezondheid handelswaar te maken.
Glücklicherweise haben sich die Abgeordneten der PPE-DE-Fraktion bei der Abstimmung im Plenum dazu entschlossen, an diesem Kompromiss festzuhalten und die Gesundheitsdienstleistungen zu bewahren, indem sie es ablehnten, die Gesundheit zu einer Ware zu machen.

Di Lello Finuoli (GUE/NGL ), schriftelijk. – (IT) De stemming in dit Parlement over de trans-Europese vervoersnetten heeft de ernstige plicht om de communautaire richtlijnen te eerbiedigen gelukkig weer in ere hersteld. Het gaat daarbij om richtlijnen inzake strategische milieueffectbeoordelingen, raadpleging van bewoners, behoud van beschermde zones en van de bevolkingscentra in dergelijke gebieden.
Di Lello Finuoli (GUE/NGL ), schriftlich. - (IT) Das Votum dieses Parlaments zu den Transeuropäischen Verkehrsnetzen (TEVN) hat zum Glück die zwingende Pflicht zur Einhaltung der EU-Richtlinien betreffend die strategischen Umweltverträglichkeitsprüfungen, die Konsultation der ortsansässigen Bevölkerung, die Sicherung der Schutzgebiete und der menschlichen Siedlungen wiederhergestellt.

Di Lello Finuoli (GUE/NGL), schriftelijk. – (IT) De stemming in dit Parlement over de trans-Europese vervoersnetten heeft de ernstige plicht om de communautaire richtlijnen te eerbiedigen gelukkig weer in ere hersteld. Het gaat daarbij om richtlijnen inzake strategische milieueffectbeoordelingen, raadpleging van bewoners, behoud van beschermde zones en van de bevolkingscentra in dergelijke gebieden.
Di Lello Finuoli (GUE/NGL), schriftlich. - (IT) Das Votum dieses Parlaments zu den Transeuropäischen Verkehrsnetzen (TEVN) hat zum Glück die zwingende Pflicht zur Einhaltung der EU-Richtlinien betreffend die strategischen Umweltverträglichkeitsprüfungen, die Konsultation der ortsansässigen Bevölkerung, die Sicherung der Schutzgebiete und der menschlichen Siedlungen wiederhergestellt.