Traduction de «eerder de belastingman prodi » (Néerlandais → Allemand) :

Wat we gisteren van de heer Prodi hebben gehoord was niet de nieuwe weg vooruit, dat was een dreigement: een dreigement dat we een Europa van twee snelheden zullen creëren, een Europa van de degenen die voor ons zijn en een Europa van degenen die tegen ons zijn, woorden die eerder doen denken aan George W. Bush dan aan een Europese staatsman.
Was wir gestern von Herrn Prodi gehört haben, war nicht der neue Weg nach vorn, es war eine Drohung: eine Drohung, dass wir ein Europa der zwei Geschwindigkeiten schaffen mit denjenigen, die für uns sind, und denjenigen, die gegen uns sind, Worte, die eher an George W. Bush erinnern als an einen europäischen Staatsmann.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, als Padaanse belastingbetaler heb ik al eerder de belastingman Prodi op mijn dak gehad, toen hij nog aan het hoofd van de Italiaanse regering stond, onder het juk waaronder Padania ook in fiscaal opzicht gebukt gaat.
– (IT) Frau Präsidentin, als padanischer Steuerzahler habe ich die Schraube des Steuereintreibers Prodi, damals Regierungschef in Italien, dem Padanien auch hinsichtlich der Steuergesetze unterworfen ist, bereits kennengelernt.

Volgens Prodi zijn de huidige uitdagingen een reden te meer om voort te gaan eerder dan het langzamer aan te doen".
Nach Ansicht von Präsident Prodi sprechen diese Herausforderungen für ein beschleunigtes Voranschreiten, nicht für eine Verlangsamung.

Eerder dit jaar, toen hij het vijfjarenprogramma van de Commissie aan het Europees Parlement voorlegde, heeft Romano Prodi, de Voorzitter van de Commissie, opgeroepen tot actie om de Europese civiele bescherming te versterken.
Zu Beginn des Jahres, bei der Vorlage des Fünfjahresprogramms der Kommission im Europäischen Parlament, hatte Kommissionspräsident Romano Prodi eine Stärkung des europäischen Katastrophenschutzes gefordert.

Het besluit van de Commissie komt na de oproep die voorzitter Romano Prodi van de Europese Commissie eerder dit jaar bij de indiening van het programma van de nieuwe Commissie bij het Europees Parlement deed voor een Europees optreden op het gebied van natuurrampen en een Europese aanpak voor civiele bescherming bij rampen.
Der Beschluß der Kommission entspricht der Aufforderung von Kommissionspräsident Prodi zu Beginn des Jahres anläßlich der Vorstellung des Programms der neuen Kommission vor dem Europäischen Parlament, im Zusammenhang mit Umweltkatastrophen und im Hinblick auf die Schaffung eines Instruments für den Katastrophenschutz auf europäischer Ebene tätig zu werden.

- onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over dit onderwerp en met name de ter voorbereiding op de Top van Tampere op 16 september 1999 aangenomen resolutie , naar het standpunt van de Commissie dat is vervat in de brief van 23 september 1999 van de heer Prodi aan de eerste minister van Finland en naar de toespraak die de Voorzitter van het Europees Parlement heeft gehouden voor de Europese Raad,
- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu diesem Thema, insbesondere auf die vorbereitende Entschließung zum Gipfel von Tampere vom 16. September 1999 sowie auf den Standpunkt der Kommission, enthalten im Schreiben von Präsident Prodi vom 23. September 1999 an den finnischen Ministerpräsidenten, und auf die Rede der Präsidentin des Europäischen Parlaments vor dem Europäischen Rat,

- onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over dit onderwerp en met name de ter voorbereiding op de Top van Tampere op 16 september 1999 aangenomen resolutie, naar het standpunt van de Commissie dat is vervat in de brief van 23 september 1999 van de heer Prodi aan de eerste minister van Finland en naar de toespraak die de Voorzitter van het Europees Parlement heeft gehouden voor de Europese Raad,
- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu diesem Thema, insbesondere auf die vorbereitende Entschließung zum Gipfel von Tampere, die am 16. September 1999 angenommen wurde, auf den Standpunkt der Kommission, enthalten im Schreiben von Präsident Prodi vom 23. September 1999 an den finnischen Ministerpräsidenten, sowie auf die Rede der Präsidentin des Europäischen Parlaments vor dem Europäischen Rat,