Vertaling van "eerder zal verkleinen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

automatisch verkleinen in situ | automatisch verkleinen ter plaatse
automatisches vor Ort -Zerlegungssystem

eerder aangegane verbintenis | eerdere verbintenis
a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung

afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek | weigering tot inoverwegingname [van asielaanvraag] wegens eerdere aanvraag
Unzulässigkeit des Folgeantrags

punten verkleinen
Punkte reduzieren | Punktebildung reduzieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· maatregelen om de milieuverdiensten van biobrandstoffen te waarborgen, bijvoorbeeld ontmoediging van het gebruik van biobrandstoffen die de uitstoot van broeikasgassen eerder vergroten dan verkleinen of een groot verlies aan biodiversiteit veroorzaken; periodieke monitoring en rapportage door de Commissie van de bron-tot-wiel milieueffecten van de productie en het gebruik van biobrandstoffen.
· Maßnahmen zur Gewährleistung der positiven Umweltauswirkungen von Biokraftstoffen, unter anderem Setzen negativer Anreize für die Verwendung von Biokraftstoffen, die mehr Treibhausgasemissionen verursachen als sie einsparen oder die zu einem erheblichen Verlust an Artenvielfalt führen. Kontinuierliche Überwachung der „Well-to-Wheel“-Umweltauswirkungen der Produktion und Nutzung von Biokraftstoffen sowie regelmäßige Berichterstattung durch die Kommission.

14. herinnert aan zijn eerdere standpunten ten aanzien van het vaststellen van ambitieuze, nationaal bindende doelstellingen op het gebied van hernieuwbare energie en energie-efficiëntie, die bedoeld zijn om de afhankelijkheid van ingevoerde energie te verkleinen;
14. verweist auf seine früheren Standpunkte zu ambitionierten, national verbindlichen Zielvorgaben für erneuerbare Energiequellen und Energieeffizienz, durch die die Abhängigkeit von importierter Energie verringert werden sollte;

· maatregelen om de milieuverdiensten van biobrandstoffen te waarborgen, bijvoorbeeld ontmoediging van het gebruik van biobrandstoffen die de uitstoot van broeikasgassen eerder vergroten dan verkleinen of een groot verlies aan biodiversiteit veroorzaken; periodieke monitoring en rapportage door de Commissie van de bron-tot-wiel milieueffecten van de productie en het gebruik van biobrandstoffen;
· Maßnahmen zur Gewährleistung der positiven Umweltauswirkungen von Biokraftstoffen, unter anderem Setzen negativer Anreize für die Verwendung von Biokraftstoffen, die mehr Treibhausgasemissionen verursachen als sie einsparen oder die zu einem erheblichen Verlust an Artenvielfalt führen. Kontinuierliche Überwachung der „Well-to-Wheel“-Umweltauswirkungen der Produktion und Nutzung von Biokraftstoffen sowie regelmäßige Berichterstattung durch die Kommission.

23. is bezorgd dat de Amerikaanse voorstellen voor een raketafweersystemen tot een nieuwe wapenwedloop kunnen leiden die de mondiale veiligheid in de wereld eerder zal verkleinen dan vergroten; benadrukt dat de Verenigde Staten hun Europese partners en alle betrokken landen dienen te raadplegen vóór de ontwikkeling van een op raketten gebaseerd defensiesysteem; verzoekt de Raad nadrukkelijk om er in zijn gesprekken met de Amerikaanse president voor te zorgen dat nieuwe ontwikkelingen met betrekking tot het ABM-Verdrag vooraf worden gegaan door multilaterale onderhandelingen en overleg;
23. zeigt sich besorgt darüber, dass die amerikanischen Vorschläge für ein Raketenabwehrsystem zu einem neuen Rüstungswettlauf führen könnten, der die weltweite Sicherheit eher verringern als verstärken würde; hält es für notwendig, dass die Vereinigten Staaten ihre europäischen Partner und alle betroffenen Länder vor der Entwicklung eines Raketenabwehrsystems konsultieren; fordert den Rat nachdrücklich auf, in seinen Gesprächen mit dem Präsidenten der USA sicherzustellen, dass vor neuen Entwicklungen in Bezug auf den ABM-Vertrag multilaterale Verhandlungen und ein Dialog stattfinden;

20. is bezorgd dat de voorstellen van de VS voor een raketafweersysteem (MDS) tot een nieuwe wapenwedloop kunnen leiden die de mondiale veiligheid eerder zal verkleinen dan vergroten; benadrukt dat de VS hun NAVO-partners dienen te raadplegen vóór de ontwikkeling van een op raketten gebaseerd defensiesysteem en verzoekt de betrokken lidstaten constructief op dergelijke raadplegingen te reageren; wijst er daarnaast op dat de VS zich niet eenzijdig uit het ABM-Verdrag zouden mogen losmaken;
20. erklärt sich darüber besorgt, dass die Vorschläge der USA für das Raketenabwehrsystem MDS einen neuen Rüstungswettlauf herbeiführen könnten, der die weltweite Sicherheit verringern statt erhöhen würde; betont die Notwendigkeit, dass die USA vor der Entwicklung eines Raketenabwehrsystems alle betroffenen Staaten konsultieren; betont ferner die Notwendigkeit, dass sich die USA nicht einseitig aus dem ABM-Vertrag zurückziehen;

19. is bezorgd dat de voorstellen van de VS voor een raketafweersysteem (MDS) tot een nieuwe wapenwedloop kunnen leiden die de mondiale veiligheid eerder zal verkleinen dan vergroten; benadrukt dat de VS hun NAVO-partners dienen te raadplegen vóór de ontwikkeling van een op raketten gebaseerd defensiesysteem en verzoekt de betrokken lidstaten constructief op dergelijke raadplegingen te reageren; wijst er daarnaast op dat de VS zich niet eenzijdig uit het ABM-Verdrag zouden mogen losmaken;
19. erklärt sich darüber besorgt, dass die Vorschläge der USA für das Raketenabwehrsystem MDS einen neuen Rüstungswettlauf herbeiführen könnten, der die weltweite Sicherheit verringern statt erhöhen würde; betont die Notwendigkeit, dass die USA vor der Entwicklung eines Raketenabwehrsystems alle Betroffenen konsultieren; betont ferner die Notwendigkeit, dass sich die USA nicht einseitig aus dem ABM-Vertrag zurückziehen;

8. is bezorgd dat de voorstellen van de VS voor een raketafweersysteem (MDS) tot een nieuwe wapenwedloop kunnen leiden die de mondiale veiligheid eerder zal verkleinen dan vergroten; meent dat de veiligheid van de VS tenminste evenveel afhangt van de kracht van de politieke en diplomatieke relaties van de VS over de gehele wereld als van vergroting van een reeds enorm technologisch en militaire overwicht; meent dat deze relaties in gevaar kunnen komen als de VS voortgaat met het MDS-initiatief zonder zijn bondgenoten, zijn belangrijkste rivalen en neutrale landen te overtuigen dat het MDS-initiatief hun veiligheid niet bedreigt;
8. erklärt sich darüber besorgt, dass die auf das Flugkörperabwehrsystem MDS bezogenen Pläne der USA einen neuen Rüstungswettlauf herbeiführen könnten, der die weltweite Sicherheit verschlechtern statt verbessern würde; ist der Auffassung, dass die Sicherheit der USA von der Tragfähigkeit der politischen und diplomatischen Beziehungen der USA in aller Welt mindestens ebenso sehr abhängt wie vom Ausbau einer ohnehin schon massiven technologischen und militärischen Vormachtstellung; ist der Überzeugung, dass diese Beziehungen gefährdet werden könnten, wenn die USA das MDS weiter vorantreibt, ohne ihre Bündnispartner, ihre Hauptrivalen und neutrale Staaten davon zu überzeugen, dass das System deren Sicherheit nicht bedroht;