Traduction de «eerdere jaren ligt » (Néerlandais → Allemand) :

De keuze van deze rechtsgrondslag ligt allerminst voor de hand, want van eerdere Europese jaren werden er veel volgens de medebeslissingsprocedure vastgesteld.
Die Wahl der Rechtsgrundlage war alles andere als eindeutig, insbesondere da in der Vergangenheit viele Europäische Jahre im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung beschlossen wurden.

Het verslag wijst uit dat het bedrag aan risicokapitaal dat in 2001 in de EU is geïnvesteerd met 35% is gedaald ten opzichte van 2000, maar nog altijd boven dat van eerdere jaren ligt.
Aus dem Bericht geht hervor, dass die Wagniskapitalinvestitionen in der EU im Jahre 2001 im Vergleich zu 2000 um 35 % zurückgegangen sind, jedoch noch stets höher lagen als in früheren Jahren.

De Commissie betoogt dat het evenwichtspunt voor de CO2-uitstoot in 2011 ligt, maar uw rapporteur is ervan overtuigd dat de CO2-reducties door de nieuwe technologieën reeds enkele jaren eerder de grotere CO2-uitstoot van de raffinaderijen zal compenseren en dat bij dit debat tevens rekening gehouden dient te worden met de positieve gevolgen hiervan voor de luchtkwaliteit.
Nach Auffassung der Kommission liegt der Gleichgewichtspunkt für CO2-Emissionen im Jahr 2011, aber die Berichterstatterin ist überzeugt, dass die CO2-Senkungen durch die neuen Technologien die zusätzlichen CO2-Emissionen der Raffinerien einige Jahre früher aufwiegen und dass auch der Nutzen für die Luftqualität in dieser Diskussion berücksichtigt werden muss.