Traduction de «eerlijk en vredig waren verlopen » (Néerlandais → Allemand) :

De overgang naar democratisch bestuur en betere tijden voor de bevolking leek een veelbelovend vooruitzicht nadat de parlementsverkiezingen van 2008 ogenschijnlijk eerlijk en vredig waren verlopen.
Der Übergang zu demokratischen Regeln und zu besseren Zeiten für die Bevölkerung erschien vielversprechend, nachdem die Parlamentswahlen im Jahr 2008 offensichtlich auf gerechte und friedliche Weise durchgeführt wurden.

Ik had een ontmoeting met de ambassadeur van Wit-Rusland in Londen die me verzekerde dat het deze keer allemaal anders zou zijn, dat de internationale normen zouden worden nageleefd, en dat de OVSE zou kunnen zeggen dat de verkiezingen eerlijk en vrij waren verlopen.
Ich habe mich in London mit dem belarussischen Botschafter getroffen, der mir versichert hat, dass dieses Mal alles anders sein würde, dass es internationalen Standards entsprechen würde und dass die OSZE sagen können würde, dass es fair und frei war.

J. overwegende dat Lidiya Yarmoshyna, het hoofd van de centrale verkiezingscommissie van Wit-Rusland, heeft verklaard dat de verkiezingen "vrij en eerlijk" waren verlopen,
J. in der Erwägung, dass Lidija Ermoschina, Leiterin der zentralen Wahlkommission in Belarus, erklärte, dass die Wahlen "frei und fair" verlaufen seien,

H. overwegende dat Aleksandr Loekasjenko, de president van Belarus, volhield dat de verkiezingen "vrij en eerlijk" waren verlopen en dat dus kon worden verwacht dat de verkiezingsresultaten tot betere betrekkingen tussen de voormalige Sovjetrepubliek en het Westen zouden leiden,
H. in der Erwägung, dass der belarussische Staatspräsident Alexander Lukaschenko darauf bestand, dass die Wahlen „frei und fair“ durchgeführt worden seien und dass er daher erwartete, dass die Wahlergebnisse zu besseren Beziehungen zwischen der ehemaligen Sowjetrepublik und dem Westen führen würden,

I. overwegende dat Lidiya Yarmoshyna, het hoofd van de centrale verkiezingscommissie van Belarus, heeft verklaard dat de verkiezingen "vrij en eerlijk" waren verlopen,
I. in der Erwägung, dass Lidija Ermoschina, Leiterin der Wahlkommission in Belarus, erklärte, dass die Wahlen „frei und fair" verlaufen seien,