Traduction de «eerlijk gezegd moeilijk » (Néerlandais → Allemand) :

De situatie is moeilijk – dat hebben we vanaf het begin eerlijk gezegd – en we stellen die niet rooskleurig voor.
Die Situation ist schwierig: Wir haben es von Anfang an ehrlich gesagt, und wir tun nicht so, als sei es eine rosige Situation.

Droogte-evaluatie is eerlijk gezegd een kwestie die moeilijk valt in te delen.
Die Frage der Dürrebewertung ist – offen gestanden – relativ schwer einzuordnen.

Helaas moest ik constateren dat de interactieve gids te ingewikkeld is en voor de gemiddelde burger eerlijk gezegd bar moeilijk te begrijpen.
Ich muss sagen, dass der interaktive Leitfaden zu kompliziert war und, ehrlich gesagt, für den Durchschnittsbürger unverständlich.

Eerlijk gezegd vertel ik ze dat dit niet zo is, omdat het zo lang heeft geduurd en het zo'n moeilijke bevalling is geweest.
Ich antworte darauf, dass dies eigentlich nicht der Fall ist, da die Ratifizierung so langwierig und die Ausfertigung und die Aushändigung so schwierig waren.

U weet dat het strafrecht van toepassing is op onwettig gedrag van individuele personen, en als een bepaalde materie onder communautaire bevoegdheid valt, lijkt het mij eerlijk gezegd moeilijk voorstelbaar dat het Parlement - de bij uitstek democratische instelling - niet betrokken zou worden bij de opstelling van strafwetgeving.
Das Strafrecht ahndet bekanntlich rechtswidrige Verhaltensweisen der Bürger, und wenn die Materie in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt, erscheint es offen gesagt unvorstellbar, dass das Parlament – repräsentatives Organ der Demokratie – nicht an der Gestaltung des Strafrechts beteiligt sein soll.