Traduction de «eerlijk worden verdeeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stemming bij verdeelde gewone meerderheid | verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming
Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit | Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit

ruimtelijk verdeelde benadering | verdeelde benadering
Lösungsansatz für räumlich verteilte Strukturen | räumlich verteilter Lösungsansatz

netwerk bestaande uit verdeelde elementen | schakeling bestaande uit verdeelde elementen
Schaltung aus lokal verteilten idealen Elementen | Schaltung aus örtlich verteilten idealen Elementen

eerlijke en deugdelijke handelskwaliteit
handelsübliche Qualität

eerlijke mededinging
lauterer Wettbewerb

eerlijk proces
ehrlicher Prozess

eerlijk toerisme [ community-based toerisme | humanitair toerisme ]
fairer Tourismus [ alternativer Tourismus | ethischer Tourismus | humanitärer Tourismus | solidarischer Tourismus | verantwortlicher Tourismus | verantwortungsbewusster Tourismus ]

eerlijke handel [ fair trade ]
fairer Handel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De risico's, kosten en opbrengsten van een gezamenlijk project moeten eerlijk worden verdeeld.
Die Risiken, Kosten und Vorteile gemeinsamer Projekte müssen gerecht geteilt werden.

Doel is, met het oog op de strijd tegen klimaatverandering een multilaterale regeling voor de periode na 2012 tot stand te brengen waaraan alle ontwikkelde landen op een substantiële manier participeren en waaraan ook door de ontwikkelingslanden wordt deelgenomen. Deze regeling moet de mondiale temperatuurstijging tot 2 °C beperken en alle belangrijke betrokken partijen de verzekering bieden dat de inspanningen eerlijk zijn verdeeld.
Anzustreben ist die Entwicklung eines multilateralen Konzepts für die Bekämpfung der Klimaänderung nach 2012 mit einer sinnvollen Einbeziehung aller Industrieländer sowie von Entwicklungsländern, das die Begrenzung des globalen Temperaturanstiegs auf 2 °C ermöglicht und allen wichtigen Beteiligten das Empfinden einer gerechten Verteilung der Anstrengungen gibt.

De contractvoorwaarden dienen zodanig te worden geformuleerd dat de aan het contract verbonden risico's eerlijk worden verdeeld met het oog op een maximale kosteneffectiviteit en om mogelijk te maken dat de overeenkomst met de hoogst mogelijke efficiëntie wordt uitgevoerd.
Die Vertragsbedingungen sollten so abgefasst werden, dass die mit dem Vertrag verbundenen Risiken in fairer Weise aufgeteilt werden, um den wirtschaftlichsten Preis und die Erfüllung des Vertrags mit optimaler Effizienz zu erzielen.

Er zijn aanwijzingen dat de toegevoegde waarde in de voedselvoorzieningsketen niet eerlijk wordt verdeeld over alle niveaus van de keten, met name door de zwakkere onderhandelingspositie van kleinere en dus kwetsbaardere operatoren, waaronder landbouwers en kleine bedrijven, ten opzichte van hun economisch sterkere en sterk geconcentreerde commerciële partners.
Es gibt Hinweise darauf, dass die Wertschöpfung der Lebensmittelversorgungskette nicht gerecht auf alle Stufen der Kette verteilt ist, weil beispielsweise kleinere und somit schwächere Marktteilnehmer wie Landwirte und kleine Unternehmen über eine andere Verhandlungsposition verfügen als ihre wirtschaftlich stärkeren und stark konzentrierten Geschäftspartner.

Met andere woorden wordt nagegaan of de opbrengsten van het onlinegebruik van deze werken eerlijk worden verdeeld.
Sie wird also prüfen, ob die Gewinne aus der Online-Nutzung solcher Werke gerecht aufgeteilt werden.

Hierdoor zou het voor dienstverleners gemakkelijker worden om de benodigde licenties voor muziek die in de hele EU online wordt verspreid, te verwerven en ervoor te zorgen dat inkomsten volgens de regels worden geïnd en eerlijk worden verdeeld onder componisten en tekstschrijvers.
Dies würde es Diensteanbietern einfacher machen, die erforderlichen Nutzungsrechte für Musik, die EU-weit online angeboten werden soll, zu erwerben und zu gewährleisten, dass die Gebühren ordnungsgemäß erhoben und den Liedtextern und Komponisten gerecht zugeschlagen werden.

- Snelle overdracht naar het land van opvang: Personen van wie is vastgesteld dat zij internationale bescherming nodig hebben, zouden eerlijk worden verdeeld over de lidstaten volgens een vooraf bepaalde verdeelsleutel waarbij rekening wordt gehouden met bestaande banden, zoals familie, vroeger gevolgde opleidingen of culturele banden.
- Rasche Überstellung in den Asylstaat: Personen, die nachweislich internationalen Schutzes bedürfen, würden nach einem vorher festgelegten Schlüssel, der echte familiäre oder kulturelle Bindungen berücksichtigt, gerecht auf die Mitgliedstaaten verteilt.

De belangrijkste punten van de voorstellen van de EU zijn een vermindering van de invoertarieven met 36%, een drastische vermindering van uitvoersubsidies met 45% en een verlaging van de handelverstorende interne landbouwsubsidies met meer dan de helft (55%), op voorwaarde dat de lasten eerlijk worden verdeeld, met name tussen de industrielanden.
Die Kernpunkte der EU-Vorschläge lauten: Senkung der Einfuhrzölle um 36%, Kürzung der Ausfuhrsubventionen um 45% und Reduzierung der wettbewerbsverzerrenden Agrarstützung um mehr als die Hälfte (55%) - sofern die Belastung gleichmäßig insbesondere auf die Industrieländer verteilt wird.

Belangrijkste elementen van het voorstel van de Commissie zijn een vermindering van de invoertarieven met 36%, een drastische vermindering van uitvoersubsidies met 45% en een verlaging van de handelverstorende interne landbouwsubsidies met meer dan de helft (55%), op voorwaarde dat de lasten tussen de industrielanden eerlijk worden verdeeld.
Wichtigste Vorschläge im Kommissionspapier sind eine Senkung der Einfuhrzölle für Agrarerzeugnisse um 36 %, eine radikale Kürzung der Ausfuhrerstattungen um 45 % und eine Senkung der wettbewerbsverzerrenden internen Agrarstützung um mehr als die Hälfte (55 %) - sofern die Last vor allem von den anderen Industrieländern gleichmäßig mitgetragen wird.

58. te garanderen dat onze bevolking ten volle deelneemt aan het besluitvormingsproces en dat de nationale welvaart op eerlijke wijze verdeeld wordt.
58. zu gewährleisten, daß unsere Völker uneingeschränkt am Entscheidungsprozeß teilhaben und der nationale Wohlstand gerecht verteilt wird.