Vertaling van "eerlijk zijn collega " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eerlijk proces
ehrlicher Prozess

eerlijke en deugdelijke handelskwaliteit
handelsübliche Qualität

eerlijke mededinging
lauterer Wettbewerb

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

principe van een gezonde en eerlijke concurrentie
Grundsatz des lauteren Wettbewerbs

recht op een eerlijk proces | recht op een onpartijdig gerecht
Anspruch auf ein gerechtes Verfahren | Recht auf ein faires Verfahren

eerlijk proces
faires Verfahren

eerlijk toerisme [ community-based toerisme | humanitair toerisme ]
fairer Tourismus [ alternativer Tourismus | ethischer Tourismus | humanitärer Tourismus | solidarischer Tourismus | verantwortlicher Tourismus | verantwortungsbewusster Tourismus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laten we eerlijk zijn, collega Gahler, en erkennen dat collega Severin iets heel anders bedoelde.
Seien wir ehrlich – das was der Kollege Severin gemeint hat, ist ganz was anderes, Herr Kollege Gahler.

Laten we eerlijk zijn, collega's, onze burgers zijn niet zo betrokken bij de Europese zaak als wij wel zouden willen.
Werte Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie uns offen miteinander sein: unsere Bürgerinnen und Bürger befassen sich nicht in dem Maße mit europäischen Angelegenheiten, wie wir es gerne hätten.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, mijnheer de commissaris, antidumping is een van de belangrijkste instrumenten voor de verdediging van eerlijke handelspraktijken waarover de EU beschikt om eerlijk te kunnen concurreren.
– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, Antidumping stellt eines der schärfsten Instrumente zur Verteidigung des Anstands im Handels in der Europäischen Union dar, um fairen Wettbewerb am Markt zu erreichen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn vriend en collega, de heer El Khadraoui, feliciteren. Eerlijk is eerlijk, aanvankelijk zag het er niet naar uit, maar hij heeft bewezen heel goed in staat te zijn een zeer solide en werkbaar verslag op te stellen.
– Herr Präsident, ich möchte gleich zu Beginn meinem Freund und Kollegen Saïd El Khadraoui gratulieren, der – trotz einiger gegenteiliger Kommentare – bewiesen hat, dass er in der Lage ist, einen äußerst fundierten und umsetzbaren Bericht zu verfassen.

In de vorige verslagen van het Europees Parlement over eerlijke handel hebben mijn collegae Van Putten en Langer de mogelijkheden van eerlijke handel onderzocht als verschijnsel dat een nieuwe invalshoek mogelijk maakt ten opzichte van de marktwetten, door de noodzaak te onderstrepen en deze nieuwe vorm van handelsverkeer tussen de volkeren te propageren.
In den vorausgegangenen Berichten des Europäischen Parlaments über den fairen Handel analysierten Frau van Putten und Herr Langer die Möglichkeiten des fairen Handels als eine Bewegung, die auf einer ursprünglichen Interpretation der Gesetze des Marktes basiert und deren Ziel es ist, die Logik umzukehren und eine andere Art der "wirtschaftlichen Begegnung" unter den Völkern zu fördern.