Traduction de «eerlijke concurrentie zolang » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

principe van een gezonde en eerlijke concurrentie
Grundsatz des lauteren Wettbewerbs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit beginsel zou echter ook een negatief effect op een eerlijke concurrentie kunnen hebben zolang de lidstaten zeer verschillende sancties voor dezelfde inbreuk hanteren. Vervoerders die een inbreuk hebben gepleegd, zouden kunnen verkiezen de boete voor deze inbreuk te betalen in een lidstaat die zeer lage boetes toepast, in plaats van een zeer hoge boete in een andere lidstaat te riskeren.
Dieser Grundsatz könnte jedoch auch negative Auswirkungen auf einen fairen Wettbewerb haben, solange die Mitgliedstaaten den gleichen Verstoß mit sehr unterschiedlichen Sanktionen bestrafen: Verkehrsunternehmen, die einen Verstoß begangen haben, bezahlen möglicherweise lieber die Strafe für diesen Verstoß in einem Mitgliedstaat, der sehr niedrige Bußgelder verhängt, als eine sehr hohe Strafe in einem anderen Mitgliedstaat zu riskieren.

Niet bij conferences aangesloten maatschappijen kunnen vrij met een conference concurreren zolang zij zich aan het beginsel van eerlijke concurrentie op commerciële basis houden.
Nichtkonferenz-Reedereien dürfen mit einer Konferenz-Reederei im Wettbewerb stehen, sofern sie den Grundsatz des fairen Wettbewerbs auf kommerzieller Basis beachten.

Niet bij conferences aangesloten maatschappijen kunnen vrij met de leden van een conference concurreren, zolang zij zich aan het beginsel van eerlijke concurrentie op commerciële basis houden.
Nichtkonferenz-Reedereien dürfen mit Konferenz-Reedereien im Wettbewerb stehen, sofern sie den Grundsatz des fairen Wettbewerbs auf kommerzieller Basis beachten.

Het amendement wil duidelijk maken dat de opdrachtgevende overheid bijzondere voorwaarden kan stellen, zoals tot nakoming van sociale clausules, zolang die in overeenstemming met de eis van het Gemeenschapsrecht voor vrije en eerlijke concurrentie zijn.
Mit diesem Änderungsantrag soll präzisiert werden, dass der Auftraggeber besondere Bedingungen stellen kann, wie beispielsweise die Erfüllung sozialer Klauseln, solange diese mit den Forderungen des Gemeinschaftsrechts nach freiem und fairem Wettbewerb vereinbar sind.

De niet bij conferences aangesloten lijnvaartmaatschappijen kunnen vrij met een conference concurreren zolang zij zich aan het beginsel van eerlijke concurrentie op commerciële basis houden.
Nichtkonferenzreedereien können mit einer Konferenz im Wettbewerb stehen, sofern sie den Grundsatz des fairen Wettbewerbs auf kommerzieller Basis beachten.

Het moet aan de exploitanten worden overgelaten hoe zij de vervoersdiensten financieren, zolang dit maar op transparante en eerlijke wijze gebeurt met middelen die niet zijn verkregen door middel van een speciale positie, bijvoorbeeld via regulering of een monopolie, maar door middel van vrije concurrentie op een geliberaliseerde markt.
Es muss den Betreibern überlassen bleiben, wie sie die Verkehrsdienste finanzieren, solange dies transparent und fair mit Mitteln geschieht, die nicht über eine Sonderstellung, die etwa durch eine Regulierung oder ein Monopol gesichert wird, sondern aus dem freien Wettbewerb auf einem liberalisierten Markt erwirtschaftet wurden.

De niet bij conferences aangesloten lijnvaartmaatschappijen kunnen vrij met een conference concurreren zolang zij zich aan het beginsel van eerlijke concurrentie op commerciële basis houden.
Nichtkonferenz-Reedereien dürfen mit einer Konferenz-Reederei im Wettbewerb stehen, sofern sie den Grundsatz des lauteren Wettbewerbs auf kaufmännischer Basis beachten.

Er bestaat geen eerlijke concurrentie zolang er variaties in arbeidskosten zijn, veroorzaakt door nationale verschillen in de voorschriften inzake arbeidsvoorwaarden, regelingen voor sociale zekerheid en aanvullende voorzieningen van sociale zekerheid.
Fairer Wettbewerb kann es nicht geben, solange durch nationale Unterschiede hinsichtlich der Regelungen über Arbeitsbedingungen, soziale Sicherheit und ergänzende soziale Sicherungsregelungen bedingte Disparitäten bei den Arbeitskosten fortbestehen.