Vertaling van "eerlijke en niemand uitsluitende verkiezingen " (Nederlands → Duits) :

3. De Raad vreest dat de begin maart gepubliceerde kieswet geen vrije en eerlijke verkiezingen kan garanderen en wijst erop dat de autoriteiten van Birma/Myanmar nog het nodige moeten doen om de later dit jaar geplande verkiezingen volgens een geloofwaardig, transparant en niemand uitsluitend proces te doen verlopen.
3. Der Rat stellt mit großer Sorge fest, dass die Anfang März veröffentlichten Wahlgesetze keine freien und fairen Wahlen garantieren, und weist darauf hin, dass die Behörden von Birma/Myanmar noch Schritte unternehmen müssen, um zu gewährleisten, dass die für dieses Jahr geplanten Wahlen in glaubwürdiger und transparenter Weise und unter Ein­schluss aller Parteien durchgeführt werden.

49. wijst op het belang dat er in de tweede helft van dit jaar vrije, eerlijke en niemand uitsluitende verkiezingen in Jammu en Kasjmir worden gehouden;
49. betont, wie wichtig es ist, dass in der zweiten Hälfte dieses Jahres freie, faire und allgemeine Wahlen in Jammu und Kashmir abgehalten werden;

41. wijst op het belang dat er in de tweede helft van dit jaar vrije, eerlijke en niemand uitsluitende verkiezingen in Jammu en Kasjmir worden gehouden;
41. betont die Bedeutung, in der zweiten Hälfte dieses Jahres freie, faire und allgemeine Wahlen in Jammu und Kashmir abzuhalten;

8. De Raad spreekt zijn waardering uit voor de op 19 april 2010 tijdens de zestiende ASEAN-top door de voorzitter van de ASEAN afgelegde verklaring, waarin wordt aangedrongen op nationale verzoening in Myanmar en op het houden van algemene verkiezingen die vrij en eerlijk verlopen en niemand uitsluiten.
8. Der Rat begrüßt die Erklärung, die der ASEAN-Vorsitzende am 9. April 2010 auf dem 16. Gipfeltreffen abgegeben und in der er hervorgehoben hat, wie wichtig es ist, dass in Myanmar eine nationale Aussöhnung erfolgt und freie und faire allgemeine Wahlen unter Einschluss aller Parteien abgehalten werden.

Niemand kan doen voorkomen dat democratie het antwoord is op alles, maar zonder eerlijke en vrije democratische verkiezingen zijn veel andere zaken eenvoudigweg onmogelijk.
Niemand kann behaupten, dass Demokratie die Antwort auf alle Fragen ist, aber ohne faire und freie demokratische Wahlen sind viele andere Dinge einfach unmöglich.

In dit voorstel verklaart het Europees Parlement dat de internationale publieke opinie uitsluitend eerlijke en vrije verkiezingen zal accepteren met gelijke kansen voor iedereen.
In diesem Vorschlag erklärt das Europäische Parlament, dass in der internationalen Öffentlichkeit nur saubere, freie Wahlen mit Chancengleichheit akzeptiert werden.

Deze gerichte sancties hebben uitsluitend betrekking op personen die door de EU-rechters verantwoordelijk worden geacht voor het geweld, voor de schendingen van de mensenrechten en voor het verhinderen van vrije en eerlijke verkiezingen in Zimbabwe.
Diese gezielten Sanktionen richten sich nur gegen diejenigen, die nach Auffassung der EU für die Gewalt, die Verstöße gegen die Menschenrechte bzw. die Verhinderung der Abhaltung freier und fairer Wahlen in Simbabwe verantwortlich sind.