Vertaling van "eerlijke wederzijdse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wederzijdse deelneming | wederzijdse deelneming in het kapitaal | wederzijdse participatie
Schachtelbeteilung | wechselseitige Beteiligung | wechselseitige Kapitalbeteiligungen

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
gegenseitige Unterstützung [ Beistandsverpflichtung | Klausel über die gegenseitige Verteidigung | Solidaritätsklausel ]

eerlijke mededinging
lauterer Wettbewerb

eerlijke en deugdelijke handelskwaliteit
handelsübliche Qualität

eerlijk proces
ehrlicher Prozess

erkenning van diploma's [ erkenning van certificaten | erkenning van titels | wederzijdse erkenning van diploma's ]
Anerkennung der Zeugnisse [ Anerkennung akademischer Titel | Anerkennung der Diplome | Anerkennung der Studienabschlüsse | gegenseitige Anerkennung der Diplome ]

Raad van Wederzijdse Economische Bijstand | Raad voor wederzijdse economische bijstand | RWEB [Abbr.]
Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe | RGW [Abbr.]

Protocollen van Wederzijdse Verplichtingen | Stelsel van Wederzijdse Verplichtingen | PWV's [Abbr.]
Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen | RGV [Abbr.]

wederzijdse bijstand
gegenseitige Unterstützung

eerlijk toerisme [ community-based toerisme | humanitair toerisme ]
fairer Tourismus [ alternativer Tourismus | ethischer Tourismus | humanitärer Tourismus | solidarischer Tourismus | verantwortlicher Tourismus | verantwortungsbewusster Tourismus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Zorgen voor eerlijke wederzijdse markttoegang.
* Es ist ein gerechter wechselseitiger Marktzugang zu gewährleisten.

Waar handelsbelemmeringen bestaan, moeten deze worden versoepeld om eerlijke wederzijdse markttoegang te waarborgen.
Wo immer Handelshemmnisse bestehen, müssen sie entfernt werden, um einen gerechten wechselseitigen Marktzugang zu gewährleisten.

- Zorgen voor eerlijke wederzijdse markttoegang.
- Es ist ein gerechter wechselseitiger Marktzugang zu gewährleisten.

Tevens zou zo’n partnerschap eerlijke en wederzijdse toegang tot markten en infrastructuren inhouden, met inbegrip van toegang door derden tot pijpleidingen.
Ferner würde sie einen fairen und gegenseitigen Zugang zu Märkten und Infrastruktur, einschließlich insbesondere des Zugangs Dritter zu Pipelines, bedeuten.

Wederzijdse erkenning en naleving van internationale handelsverplichtingen, met inbegrip van de tenuitvoerlegging van WTO-uitspraken, zijn noodzakelijke voorwaarden voor een eerlijke concurrentie tussen lucht- en ruimtevaartbedrijven in verschillende delen van de wereld.
Ohne die gegenseitige Anerkennung und Achtung internationaler Handelsregeln und ohne die Umsetzung der WTO-Bestimmungen ist ein ausgewogener Wettbewerb zwischen den Luft- und Raumfahrtunternehmen in unterschiedlichen Teilen der Welt unmöglich.

7. wijst erop dat energiesamenwerking gebaseerd moet zijn op de beginselen van het Energiehandvest, die moeten worden ingebed in de nieuwe kaderovereenkomst tussen de EU en Rusland ter wille van transparante en eerlijke wederzijdse investeringsvoorwaarden, gelijke toegang en een aan regels gebonden markt; benadrukt dat ook op dit vlak een verenigde EU-aanpak nodig is en dat bijvoorbeeld de voorziene Baltische pijpleiding niet mag worden beschouwd als een zuiver bilaterale kwestie tussen Rusland en Duitsland;
7. weist darauf hin, dass die Zusammenarbeit im Energiebereich auf den Grundsätzen der Energiecharta beruhen muss, die in das neue Rahmenabkommen zwischen der EU und Russland aufgenommen werden muss, um transparente und faire Bedingungen für gegenseitige Investitionen, gleichberechtigten Zugang und einen geregelten Markt zu gewährleisten; unterstreicht, dass auch in diesem Bereich ein einheitliches Vorgehen der EU erforderlich ist, wobei z.B. die geplante Ostsee-Pipeline nicht als rein bilaterale Angelegenheit zwischen Russland und Deutschland angesehen werden kann;

6. is verheugd over de intensieve EU-Rusland dialoog over energiekwesties; wijst erop dat energiesamenwerking gebaseerd moet zijn op de beginselen van het Energiehandvest en dat zij moeten worden ingebed in de nieuwe kaderovereenkomst tussen de EU en Rusland ter wille van transparante en eerlijke wederzijdse investeringsvoorwaarden, gelijke toegang en een aan regels gebonden markt;
6. begrüßt den intensivierten Dialog zwischen der Europäischen Union und Russland über Energiefragen; weist darauf hin, dass eine Zusammenarbeit bei der Energiepolitik auf den Grundsätzen der Energiecharta beruhen muss und dass diese auch in das neue Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Union und Russland aufgenommen werden müssen, um transparente und gerechte gegenseitige Investitionsbedingungen, einen gleichberechtigten Zugang und einen geregelten Markt zu gewährleisten;

Als wij een gemeenschappelijk extern energiebeleid met betrekking tot Rusland ontwikkelen, dan biedt dit een concrete mogelijkheid voor een energiepartnerschap die voor beide partijen veilig en voorspelbaar is en die een eerlijke, wederzijdse, open en non-discriminatoire toegang tot de markten en de infrastructuur waarborgt.
Wenn wir in eine gemeinsame Energieaußenpolitik gegenüber Russland entwickeln, bestünde eine reale Möglichkeit für eine Energiepartnerschaft, die für beide Seiten sicher und berechenbar wäre und die den fairen, gegenseitigen, offenen und diskriminierungsfreien Zugang zu den Märkten und Infrastrukturen garantieren würde.

Tevens zou zo'n partnerschap eerlijke, wederzijdse en niet-discriminatoire toegang tot markten en infrastructuren moeten inhouden, met inbegrip van toegang van derden tot pijpleidingen.
Ferner muss sie auch einen fairen und gegenseitigen, transparenten und nicht diskriminierenden Zugang zu Märkten und Infrastruktur, einschließlich insbesondere des Zugangs Dritter zu Pipelines, sichern.