Traduction de «eerlijkheid jegens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eerlijkheid
Ehrlichkeit

eerlijkheid van handelstransacties
Redlichkeit der Handelsgeschäfte

principe van eerlijkheid
Redlichkeitsprinzip

eerlijkheid van de transacties
Lauterkeit des Geschäftsverkehrs

verplichting tot eerlijkheid
Pflicht zur Ehrenhaftigkeit

eerlijke handelspraktijken | eerlijkheid van de handelstransacties
lauterer Handel | Lauterkeit des Geschäftsverkehrs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het EOM dient zich bij het onderzoek en de strafvervolging te laten leiden door de beginselen van proportionaliteit, onpartijdigheid en eerlijkheid jegens de verdachte of beklaagde.
Die EUStA sollte sich bei ihren Ermittlungen und Strafverfolgungsmaßnahmen von den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit, der Unparteilichkeit und der Fairness gegenüber dem Verdächtigen oder Beschuldigten leiten lassen.

O. overwegende dat bij de voorbereidingsfasen van de verkiezingen tekortkomingen zijn gebleken wat betreft fundamentele eerlijkheid jegens de oppositie, transparantie, kiezersregistratie en respect voor de rechtsstaat, en dat president Olusegun Obasanjo heeft getracht kandidaten uit te sluiten,
O. in der Erwägung, dass in den vorbereitenden Phasen der Wahlen Versäumnisse in Bezug auf grundlegende Fairness für die Opposition, Transparenz, Wählerregistrierung und Achtung der Rechtstaatlichkeit verzeichnet wurden und dass Präsident Olusegun Obasanjo versuchte, Kandidaten auszuschließen,

In dit verslag staat ook dat er meer hervormingsgezindheid en meer eerlijkheid jegens de burgers moeten komen. Duitsland wil nu dat de kosten van de hereniging van de berekening worden uitgesloten. Dit is een voorbeeld van het oneerlijke debat dat wordt gevoerd, want Duitsland heeft zich tot het begin van dit decennium gehouden aan de stabiliteits- en groeicriteria, meegewerkt aan het Stabiliteits- en Groeipact en daar tien jaar lang geen probleem mee gehad.
Wenn Deutschland momentan sagt, es will die Wiedervereinigung herausgerechnet haben, dann ist das ein Beispiel dafür, wie unaufrichtig die Debatte geführt wird, denn Deutschland hat bis zum Beginn dieses Jahrzehnts die Stabilitäts- und Wachstumskriterien eingehalten, am Stabilitäts- und Wachstumspakt mitgewirkt und 10 Jahre lang damit kein Problem gehabt.

De eerlijkheid jegens de Commissie gebiedt te zeggen dat sommige problemen die de Rekenkamer zowel in haar speciale verslagen als in haar jaarverslag behandelt - met name de daling van het aantal controles in de lidstaten - tot op zekere hoogte een gevolg zijn van het interne hervormingsproces.
An dieser Stelle muss gegenüber der Kommission fairerweise anerkannt werden, dass einige der im Sonderbericht des Rechnungshofs sowie in seinem Jahresbericht behandelten Probleme – insbesondere der Rückgang der Zahl der in den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen – in gewissem Maße ein Ergebnis des Prozesses der internen Reform sind.