Traduction de «eerlijkheid moet echter » (Néerlandais → Allemand) :

Ik moet u echter in alle eerlijkheid zeggen dat uw definitie van transparantie helaas geen definitie is waarbij ik mij kan aansluiten.
Ich muss Ihnen ehrlich sagen, dieser Definition von Transparenz kann ich leider nicht folgen.

Wij kunnen ons echter, ik zeg dit in alle eerlijkheid, als hoedster van de Verdragen niet mengen in een debat dat in de eerste plaats door de Raad van Europa en het Europees Hof voor de rechten van de mens moet worden gevoerd.
Aber, ganz ehrlich, wir können uns nicht als Hüter der Verträge in eine Debatte einmischen, die im Wesentlichen den Europarat und den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte betrifft.

In alle eerlijkheid moet echter opgemerkt worden dat besluiten die op deze topconferenties zijn genomen - en dat geldt ook voor eventuele besluiten in Feira - slechts mooie beloften blijven zolang de Unie de noodzakelijke middelen ontbeert om een dergelijk beleid ten uitvoer te leggen.
Es muß jedoch um der Wahrheit willen festgestellt werden, daß die auf diesen Gipfeln gefaßten Beschlüsse und möglicherweise auch die von Feira wenig mehr sind als eine schöne Hoffnung, solange es der Union an den erforderlichen Ressourcen für die Umsetzung einer solchen Politik fehlt.