Traduction de «eerst maalt gezien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

beginsel wie het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren | Windhund-Verfahren

methode „wie het eerst komt, het eerst maalt”
Windhundverfahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een systeem van invoer-/uitvoercertificaten is het passende mechanisme voor het beheer van tariefcontingenten voor de in- en uitvoer op basis van een andere methode dan de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”), gezien de beperkte toegestane omvang en het grote aantal aangevraagde hoeveelheden.
Eine Lizenzregelung ist der geeignete Mechanismus zur Verwaltung von Zollkontingenten für Einfuhren und Ausfuhren, die aufgrund des begrenzten Volumens und der sehr großen Anzahl beantragter Mengen anhand eines anderen Verfahrens als der Berücksichtigung der Anträge nach der Zeitabfolge ihres Eingangs („Windhund-Verfahren“) verwaltet werden sollen.

- gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad over de methode "die het eerst komt, het eerst maalt” voor de bananenregeling en de implicaties van een zuiver tariefstelsel (COM(2000) 621 - C5-0528/2000 ),
- in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat zum "Windhundverfahren“ bei der Bananenregelung und den Auswirkungen eines reinen Zollsystems (KOM(2000) 621 - C5-0528/2000 ),