Vertaling van "eerst sinds veertien " (Nederlands → Duits) :

Ik heet het jongste vrouwelijke Turkse parlementslid Ayla Akat welkom, die afgelopen week in Brussel was als een van de Koerdische parlementsleden die voor het eerst sinds veertien jaar in het Turkse parlement zijn teruggekeerd. Zij geven ons de hoop, dat het probleem van de Koerdische culturele en politieke rechten opgelost kan worden door middel van democratie in plaats van door geweld.
An dieser Stelle grüße ich die jüngste weibliche Abgeordnete im türkischen Parlament, Ayla Akat, die letzte Woche in Brüssel war und die neue kurdische Fraktion vertrat, die nach 14 Jahren Abwesenheit ins Parlament zurückgekehrt ist. Dies gibt uns die Hoffnung, dass das Problem der kulturellen und politischen Rechte der Kurden auf dem Wege der Demokratie und nicht durch Gewalt gelöst wird.

"De Raad van de Europese Unie heeft er nota van genomen dat veertien lidstaten van plan zijn de noodzakelijke nationale maatregelen te nemen om het inreisverbod dat sinds november 2002 voor hun grondgebied gold jegens de President van Belarus, het hoofd van het presidentieel kabinet, de eerste minister en vier ministers, alsmede de voorzitter van het staatsveiligheidscomité, op te heffen.
"Der Rat der Europäischen Union hat zur Kenntnis genommen, dass 14 Mitgliedstaaten die Absicht haben, die auf nationaler Ebene erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um das im November 2002 für ihre Hoheitsgebiete verhängte Einreiseverbot gegen den Präsidenten von Belarus, den Leiter der Präsidialadministration, den Ministerpräsidenten und vier Minister der Regierung sowie den Vorsitzenden des Komitees für Staatssicherheit aufzuheben.