Vertaling van "eerst sinds vele tientallen " (Nederlands → Duits) :

K. overwegende dat de regeringstroepen sinds het begin van de onderhandelingen in Genève zijn doorgegaan met hun militaire offensief, inclusief massale en willekeurige luchtaanvallen waarbij in Aleppo vele tientallen burgers zijn omgekomen;
K. in der Erwägung, dass Regierungstruppen seit Beginn der Genfer Gespräche weiterhin ihre militärische Offensive durchführen, einschließlich massenhafter und willkürlicher Luftangriffe, durch die eine sehr hohe Zahl von Zivilisten in der Stadt Aleppo getötet wurde;

En ja, er zijn resultaten: sinds enkele dagen is er weer een luchtverbinding tussen China en Taiwan, voor het eerst sinds vele tientallen jaren.
Sie sind aber bereits spürbar: Erst vor einigen Tagen wurde nach mehreren Jahrzehnten Unterbrechung wieder eine Direktflugverbindung zwischen China und Taiwan eingerichtet.

Het project voor de ontwikkeling van de VU-campus in Amsterdam is de eerste EIB-lening voor onderwijsvoorzieningen in Nederland sinds vele jaren.
Mit dem Darlehen für das Campus-Projekt der Freien Universität Amsterdam unterstützt die EIB seit vielen Jahren erstmals wieder ein Vorhaben im niederländischen Bildungsbereich.

Voor het eerst sinds vele jaren doet het Europees Parlement niet meer voorstellen dan wat al in 2006 in het meerjarige financiële kader was gepland.
Zum ersten Mal seit vielen Jahren schlägt das Europäische Parlament nicht mehr vor, als das, was bereits 2006 im mehrjährigen Finanzrahmen vorgesehen war.

Al sinds vele tientallen jaren zijn de westelijke democratieën gevoelig voor de noodzaak van milieubescherming.
Seit vielen Jahrzehnten sind sich die westlichen Demokratien bewusst, dass die natürliche Umwelt unbedingt geschützt werden muss.

Sinds vele tientallen jaren bestaan er internationale verdragen om biologische, chemische en nucleaire wapens te controleren evenals de verspreiding ervan, maar ondanks het enorme aantal dodelijke slachtoffers is dat nog niet gelukt bij de verkoop en handel van conventionele wapens; met als gevolg mensenrechtenschendingen, langdurige oorlogen en landen die alsmaar armer worden als gevolg.
Seit zig Jahren gelten internationale Verträge über die Kontrolle biologischer, chemischer und atomarer Waffen und ihre Verbreitung, aber trotz der gewaltigen Zahl von Todesopfern ist dies für den Verkauf und den Handel von konventionellen Waffen bislang noch nicht der Fall.

Sinds 2000 is in bijna 14 000 gevallen subsidie verleend aan organisaties voor hun deelname aan meer dan 3 000 partnerschappen voor het leren; vele van deze organisaties hebben door Grundtvig voor het eerst met soortgelijke organisaties in andere Europese landen samengewerkt.
Seit dem Jahr 2000 wurden knapp 14 000 Finanzhilfen an Organisationen gezahlt, die an mehr als 3000 Lernpartnerschaften mitwirkten; viele erhielten durch Grundtvig zum ersten Mal Gelegenheit, mit ähnlichen Einrichtungen anderswo in Europa zusammenzuarbeiten.

Sinds 1994 heeft het huishoudpanel van de Europese Gemeenschap (ECHP), waarvan de gegevens voor vele doeleinden worden gebruikt en dat als onderdeel van het Europese statistische stelsel (ESS) longitudinale informatie verschaft om zicht te kunnen houden op een aantal maatschappelijke kwesties, een eerste reeks gegevens over mensen met een functiebeperking opgeleverd die op het niveau van de Gemeenschap vergelijkbaar zijn.
Seit 1994 liefert das Europäische Haushaltspanel (ECHP), eine multidimensionale Erhebung im Rahmen des Europäischen Statistischen Systems, das als Beobachtungsinstrument dient und Längsschnittinformationen zu einer Reihe sozialpolitischer Fragen liefert, eine erste Reihe von Daten von auf Gemeinschaftsebene vergleichbaren Daten im Behindertenbereich.