Traduction de «eerst trad » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

eerste automonteuse | eerste autotechnica | eerste automonteur | eerste autotechnicus
KfZ-Werkstattleiter | Leiterin Service Center | KfZ-Werkstattleiter/KfZ-Werkstattleiterin | KfZ-Werkstattleiterin

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
erster untergeordneter Flugplatzleiter erster Klasse

eerste substituut | eerste substituut-procureur des Konings
Erster Staatsanwalt des Prokurators des Königs

TRAD Service Desk
TRAD Service Desk

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
Mitglied des Bundesrates | Bundesratsmitglied | MdBR

eerste verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | eerste verkoopster audio- en videoapparatuur | verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | verkoopspecialist audio- en videoapparatuur
Elektronikverkäufer | Fachverkäufer für Unterhaltungselektronik | Fachverkäufer für Unterhaltungselektronik/Fachverkäuferin für Unterhaltungselektronik | Fachverkäuferin für Audio- und Videogeräte

eindexamens van de eerste 9-10 leerjaren (lager onderwijs en het eerste deel van middelbaar onderwijs)
Abschlussniveau der Pflichtschule/Sekundarstufe I

rechtbank van eerste aanleg
Gericht Erster Instanz

eerste rechter
Vorderrichter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eerst trad de dictator Saddam Hoessein met geweld en verdrukking op tegen andersdenkenden en tegen diegenen die kritiek uitten op zijn regime.
Zuerst misshandelte und unterdrückte der Diktator, Saddam Hussein, Menschen, deren Meinungen von seiner eigenen abwichen und Menschen, die sein Regime kritisierten.

In april 2010 stelde de Europese Commissie voor het eerst een verordening voor over ‘Europese milieu-economische rekeningen’, die vervolgens werd aangenomen en in juli 2011 in werking trad als Verordening nr. 691/2011, en waarbij de eerste drie modules werden geïntroduceerd: een module voor luchtemissierekeningen, een module voor milieubelastingen en een module voor materiaalstroomrekeningen.
Im April 2010 hat die Kommission erstmals die Verordnung zur Europäischen Umweltgesamtrechnung vorgeschlagen, die anschließend im Juli 2011 als Verordnung 691/2011 angenommen wurde und in Kraft trat, wodurch die ersten drei Module eingeführt wurden: Luftemissionsrechnungen, umweltbezogene Steuern und gesamtwirtschaftliche Materialflussrechnungen.

Het mechanisme trad voor het eerst in werking op 1 januari 2009.
Das Verfahren trat am 1. Januar 2009 in Kraft.

Voor de toepassing van dit besluit worden bestaande intergouvernementele overeenkomsten die op de datum waarop dit besluit in werking trad reeds aan de Commissie waren gemeld op grond van artikel 13, lid 6, onder a), van Verordening (EU) nr. 994/2010 geacht gemeld te zijn in de zin van dit lid, mits die melding voldoet aan de vereisten van de eerste alinea.
Bestehende zwischenstaatliche Abkommen, die der Kommission zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses bereits gemäß Artikel 13 Absatz 6 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 994/2010 übermittelt wurden, gelten als für die Zwecke dieses Absatzes übermittelt, sofern diese Übermittlung die Anforderungen des Unterabsatz 1 erfüllt.

De eerste visserijovereenkomst tussen beide partijen, die in 1987 in werking trad, bood de reders van de Gemeenschap vangstmogelijkheden voor garnalen en tonijn, in ruil voor een financiële tegenprestatie.
Das erste Fischereiabkommen zwischen beiden Parteien, das 1987 in Kraft trat, eröffnete den Reedern aus der Gemeinschaft bei finanzieller Gegenleistung Fangmöglichkeiten für Garnele und Thunfisch.

Oekraïne trad toe tot de Wereldhandelsorganisatie en onderhandelt met de EU over een diepgaande en uitgebreide vrijhandelsovereenkomst in het kader van de nieuwe assocatieovereenkomst (de eerste van dit soort overeenkomsten met de oostelijke buren).
Die Ukraine ist der Welthandelsorganisation beigetreten und verhandelt derzeit im Rahmen des neuen Assoziierungsabkommens mit der EU (als erstes östliches Nachbarland) über ein tief greifendes und umfassendes Freihandelsabkommen.

En toch besloot de Duitse bondskanselier met bijna komische hypocrisie dat de Duitse belangen op de eerste en de Europese belangen op de tweede plaats komen, en zij trad op en kreeg, misschien voor het eerst in jaren, luid applaus van haar eigen electoraat.
Trotzdem entschied die deutsche Kanzlerin auf fast komisch-heuchlerische Weise, dass die deutschen Interessen Vorrang haben vor den europäischen Interessen und handelte entsprechend. Vielleicht zum ersten Mal seit Jahren erhielt sie von ihrer Wählerschaft lauten Applaus.

De bestaande overeenkomst, die in mei 2001 in werking trad, was gesloten voor een eerste periode eindigend op 31 december 2002 en kon met instemming van beide partijen telkens met vijf jaar worden verlengd.
Das bestehende Abkommen, das im Mai 2001 in Kraft trat, war zunächst für einen Zeitraum bis zum 31. Dezember 2002 geschlossen worden, und kann im gegenseitigen Einvernehmen jeweils um fünf Jahre verlängert werden.

Het is de eerste keer dat een groep lidstaten ertoe besluit gezamenlijk een concentratiegeval aan de Commissie voor te leggen sinds de Concentratieverordening op 21 september 1990 in werking trad.
Dies ist das erste Mal seit dem Inkrafttreten der Fusionskontrollverordnung am 21. September 1990, dass eine Gruppe von Mitgliedstaaten beschlossen hat, einen Fusionsfall gemeinsam der Kommission zur Prüfung vorzulegen.

De achtste zitting van de Gemengde Commissie EG-India, die ook de eerste bijeenkomst was sinds de nieuwe Samenwerkingsovereenkomst EG- India inzake partnerschap en ontwikkeling in augustus 1994 in werking trad, had plaats te Brussel, op 10-11 oktober 1994 (zie IP (93) 1184).
Die achte Sitzung des Gemischten Ausschusses EG-Indien, die auch die erste nach dem Inkrafttreten des neuen Kooperationsabkommens über Partnerschaft und Entwicklung zwischen der EG und Indien im August 1994 ist, fand am 10. und 11.Oktober 1994 in Brüssel statt (siehe IP(93)1184).