Vertaling van "eerste 'golf' wordt voor medio 2003 verwacht " (Nederlands → Duits) :

De Belgische autoriteiten voeren aan dat de sluiting van de Ford-fabriek in Genk naast de eerste golf van ontslagen in 2014 nog twee andere ontslaggolven met zich mee zal brengen: naar verwachting 650 en 4 000 ontslagen.
Die belgischen Behörden vertreten die Ansicht, dass die Schließung des Ford-Werks in Genk über diese erste Entlassungswelle hinaus voraussichtlich im Jahr 2014 zu zwei weiteren Entlassungswellen mit 650 bzw. 4 000 Entlassungen führen wird.

De daadwerkelijke aansluiting van elke kandidaat-lidstaat van de eerste 'golf' wordt voor medio 2003 verwacht.
Der effektive Anschluss sämtlicher Länder der ersten Beitrittswelle ist für Mitte 2003 vorgesehen.

Om die reden heeft de Commissie in Aanbeveling 2002/747/EG van 19 december 2002 gepleit voor een geleidelijke phase-out van dubbele prijsaanduidingen in de eurolanden van de eerste golf, met 30 juni 2003 als uiterste datum voor volledige afschaffing van dit systeem.
Deshalb empfahl die Kommission am 19. Dezember 2002 (KOM/2002/0747 endg.), dass die doppelte Preisauszeichnung in den zur ersten Welle gehörenden Ländern des Euroraums allmählich auslaufen sollte, wobei darauf orientiert wurde, sie spätestens bis 30. Juni 2003 einzustellen.

Mondiale samenwerking heeft meer aandacht gekregen sinds de eerste Topconferentie over aardobservatie medio 2003, waar GMES beschouwd werd als de Europese bijdrage tot het milieudossier.
Weitere Beachtung fand die weltweite Zusammenarbeit seit dem ersten Erdbeobachtungsgipfel Mitte 2003, auf dem die GMES-Initiative als der Beitrag Europas zu Umweltfragen angesehen wurde.

De eerste tussentijdse verslagen worden begin 2003 verwacht.
Die ersten Zwischenberichte werden Anfang 2003 erwartet.

Naar verwachting zal het Hof medio 2003 gereed zijn om zijn werkzaamheden volledig aan te vangen. De begroting voor het eerste jaar bedraagt circa USD 35 miljoen, een fractie van de kosten van bestaande internationale tribunalen.
Der Haushalt für das erste Jahr beträgt etwa 35 Millionen US-Dollar, ein Bruchteil dessen, was die bestehenden internationalen Gerichtshöfe kosten.

Het eerste prototype wordt in 2003 verwacht;
Der erste Prototyp wird für 2003 erwartet.

60. verwacht dat na afsluiting van de onderhandelingen en van het interne hervormingsproces de nagestreefde toetreding in de "eerste golf" gerealiseerd zal worden;
60. erwartet, dass bei Abschluss der Verhandlungen und des internen Reformprozesses das Ziel des EU-Beitritts in der ersten Welle erreicht werden wird;

28. verwacht dat de Commissie later dit jaar een geactualiseerd draaiboek presenteert voor die landen die niet zullen kunnen toetreden met de eerste golf; vindt het uiterst belangrijk om intensiever voort te gaan met politieke en financiële steun aan de resterende kandidaatlanden bij hun streven om toe te treden tot de EU;
28. erwartet, dass die Kommission Ende des Jahres 2002 einen aktualisierten "Fahrplan" für diejenigen Kandidatenländer vorlegt, die nicht in der ersten Welle beitreten können; legt großen Wert darauf, dass die übrigen Kandidatenländer bei ihren Bemühungen im Hinblick auf den EU-Beitritt weiterhin politisch und finanziell verstärkt unterstützt werden;

Het eindverslag van de EU-missie van verkiezingswaarnemers, dat betrekking zal hebben op het volledige verkiezingsproces, wordt medio oktober 2003 verwacht.
Der Abschlussbericht der EU-Wahlbeobachtungsmission über den gesamten Wahlprozess wird Mitte Oktober 2003 erwartet.