Vertaling van "medio 2003 verwacht " (Nederlands → Duits) :

De daadwerkelijke aansluiting van elke kandidaat-lidstaat van de eerste 'golf' wordt voor medio 2003 verwacht.
Der effektive Anschluss sämtlicher Länder der ersten Beitrittswelle ist für Mitte 2003 vorgesehen.

Naar verwachting zal het Hof medio 2003 gereed zijn om zijn werkzaamheden volledig aan te vangen. De begroting voor het eerste jaar bedraagt circa USD 35 miljoen, een fractie van de kosten van bestaande internationale tribunalen.
Der Haushalt für das erste Jahr beträgt etwa 35 Millionen US-Dollar, ein Bruchteil dessen, was die bestehenden internationalen Gerichtshöfe kosten.

Het eindverslag van de EU-missie van verkiezingswaarnemers, dat betrekking zal hebben op het volledige verkiezingsproces, wordt medio oktober 2003 verwacht.
Der Abschlussbericht der EU-Wahlbeobachtungsmission über den gesamten Wahlprozess wird Mitte Oktober 2003 erwartet.

Dit voorstel zal stoelen op de resultaten van een alomvattende studie van mogelijke, op de markt gebaseerde benaderingen; de resultaten van deze studie zullen naar verwachting medio 2003 beschikbaar zijn.
Darin werden die Ergebnisse einer umfassenden Untersuchung möglicher marktorientierter Ansätze für die Zeitnischenzuweisung einfließen. Die Ergebnisse dieser Untersuchung werden voraussichtlich bis Mitte 2003 vorliegen.