Traduction de «eerste activiteiten ontplooid » (Néerlandais → Allemand) :

De drie eerste KIG's zijn opgericht in 2010 en hebben hun eerste activiteiten ontplooid in 2011.
Die ersten drei KIC, die 2010 ins Leben gerufen wurden, haben 2011 ihre ersten Aktivitäten durchgeführt.

De oprichting van het fonds en de eerste activiteiten die ermee zijn ontplooid, hebben het besef van zakelijke mogelijkheden op het gebied van energie-efficiëntie en van innovatieve projectfinanciering doen toenemen, waardoor de belangstelling van de private sector en financiële instellingen is gewekt.
Die Auflage des Fonds und seine ersten Maßnahmen haben für Geschäftsmöglichkeiten im Bereich der Energieeffizienz und für innovative Projektfinanzierungsmöglichkeiten sensibilisiert und das Interesse des privaten Sektors wie auch von Finanzinstitutionen geweckt.

5. is van oordeel dat de ambitieuze doelstellingen van de strategie van Lissabon alleen kunnen worden verwezenlijkt met een nieuwe benadering van het ontwikkelen en bevorderen van onderzoek; verzoekt om een eerste evaluatie van de tenuitvoerlegging van het zevende kaderprogramma onderzoek (KP7), voorafgaand aan de tussentijdse herziening en de evaluatie van de activiteiten die de Europese Onderzoeksraad tot dusver heeft ontplooid;
5. ist der Auffassung, dass zum Erreichen der ehrgeizigen Ziele der Lissabon-Strategie ein neuer Ansatz für die Entwicklung und Förderung der Forschung erforderlich ist; fordert eine erste Bewertung der Umsetzung des Siebten Forschungsrahmenprogramms (FP7) vor der Halbzeitüberprüfung sowie die Bewertung der bisherigen Tätigkeit des Europäischen Forschungsrates;

5. is van oordeel dat de ambitieuze doelstellingen van de strategie van Lissabon alleen kunnen worden verwezenlijkt met een nieuwe benadering van het ontwikkelen en bevorderen van onderzoek; verzoekt om een eerste evaluatie van de tenuitvoerlegging van het zevende kaderprogramma voor onderzoek (KP7), voorafgaand aan de tussentijdse herziening en de evaluatie van de activiteiten die de Europese Onderzoeksraad tot dusver heeft ontplooid;
5. ist der Auffassung, dass zum Erreichen der ehrgeizigen Ziele der Lissabon-Strategie ein neuer Ansatz für die Entwicklung und Förderung der Forschung erforderlich ist; fordert eine erste Bewertung der Umsetzung des Siebten Forschungsrahmenprogramms (FP7) vor der Halbzeitüberprüfung sowie die Bewertung der bisherigen Tätigkeit des Europäischen Forschungsrates;

Tijdens de eerste periode waarin het Fonds activiteiten ontplooide (1993-1999) ontvingen de vier "cohesielanden" (Griekenland, Ierland, Portugal en Spanje) subsidies voor een totaalbedrag van € 16,7 miljard.
Während des ersten Zeitraums der Tätigkeit des Fonds von 1993 bis 1999 erhielten die vier "Kohäsionsfonds "-Länder (Griechenland, Irland, Portugal und Spanien) insgesamt 16,7 Milliarden Euro.

In 2001 publiceerde de Commissie haar eerste experimentele jaarverslag over de tenuitvoerlegging van haar buitenlandse hulpprogramma, waarin zij nader inging op de door haar in de loop van 2000 ontplooide activiteiten op dat terrein.
Die Kommission hat ihren ersten Jahresbericht über die Durchführung ihres Außenhilfeprogramms im Jahr 2001 als Versuch veröffentlicht und darin die Tätigkeiten geprüft, die sie im Jahre 2000 durchgeführt hatte.

Daarbij gaat het in de eerste plaats om coördinatie van de activiteiten die enerzijds in communautair verband en anderzijds door de overige organisaties voor wetenschappelijke samenwerking in Europa (ESA, CERN, EUREKA, enz.) worden ontplooid.
Hinzu gehören in erster Linie die Aktionen im Rahmen der Gemeinschaft und der übrigen Organisationen für wissenschaftliche Zusammenarbeit in Europa (ESA, CERN, EUREKA usw.).