Traduction de «eerste advocaat-generaal benoemd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eerste advocaat-generaal
Erster Generalanwalt

eerste advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie
Erster Generalanwalt beim Kassationshof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de behandeling van een zaak wijst de president van het Hof een rechter-rapporteur aan, terwijl de eerste Advocaat-Generaal een Advocaat-Generaal aanwijst.
Zur Behandlung einer Rechtssache bestimmt der Präsident des Gerichtshofs einen Berichterstatter, während der Erste Generalanwalt einen Generalanwalt ernennt.

Krachtens dezelfde bepaling heeft het Hof op 5 oktober 2010 voor de duur van een jaar de heer Yves Bot tot eerste advocaat-generaal benoemd.
Nach derselben Vorschrift hat der Gerichtshof am 5. Oktober 2010 Herrn Yves Bot für die Dauer eines Jahres zum Ersten Generalanwalt bestimmt.

Krachtens dezelfde bepaling heeft het Hof op 8 oktober 2009 voor een duur van één jaar Paolo Mengozzi tot Eerste Advocaat-Generaal benoemd.
Nach derselben Vorschrift hat der Gerichtshof am 8. Oktober 2009 Herrn Paolo Mengozzi für die Dauer eines Jahres zum Ersten Generalanwalt bestimmt.

Voorts heeft het Hof Eleanor SHARPSTON voor de duur van één jaar benoemd tot eerste advocaat-generaal.
Darüber hinaus hat der Gerichtshof Frau Eleanor SHARPSTON für die Dauer eines Jahres zur Ersten Generalanwältin gewählt.

In haar conclusie van vandaag is eerste advocaat-generaal Christine Stix-Hackl, aan wie de zaak na het vertrek van advocaat-generaal Jacobs op 10 januari 2006 is toegewezen, het met hem eens dat de IRAP, zoals omschreven door de verwijzende rechter, de wezenlijke kenmerken van de BTW bezit, namelijk de algemene toepassing, de evenredigheid aan de prijs, het feit dat zij wordt geheven in elke fase van de productie en de distributie en het feit dat zij wordt geheven over de waarde die in elke fase aan een levering wordt toegevoegd, met een mechanisme voor de aftrek van eerder betaalde belasting – indien de verhouding tussen de bedragen die als IRAP en BTW worden betaald door een representatief staal van ondernemingen in wezen constant is.
In ihren Schlussanträgen vom heutigen Tag stimmt der Erste Generalanwalt, Frau Christine Stix-Hackl, der die Rechtssache nach dem Ausscheiden von Generalanwalt Jacobs aus dem Gerichtshof am 10. Januar 2006 zugewiesen wurde, Generalanwalt Jacobs darin zu, dass die IRAP, wie sie vom vorlegenden Gericht beschrieben worden sei, die wesentlichen Merkmale der Mehrwertsteuer aufweise, d. h. allgemeine Geltung, Proportionalität zum Preis, Erhebung auf jeder Stufe der Erzeugung und des Vertriebs und Besteuerung des Mehrwerts, der einer Leistung auf einer Stufe jeweils hinzugefügt werde, mit einem Mechanismus zum Abzug der auf früheren Stufen gezahlten Vorsteuer – vorausgesetzt, dass das Verhältnis zwischen den von einer repräsentativen Auswahl von Unternehmen als Mehrwertsteuer einerseits und als IRAP andererseits entrichteten Beträgen im Wesentlichen gleich bleibend sei.

VERKIEZING VAN DE PRESIDENTEN VAN KAMERS VAN DRIE RECHTERS EN AANWIJZING VAN NIEUWE EERSTE ADVOCAAT-GENERAAL VAN HET HOF VAN JUSTITIE
WAHL DER PRÄSIDENTEN DER KAMMERN MIT DREI RICHTERN UND DES NEUEN ERSTEN GENERALANWALTS DES GERICHTSHOFES

Terstond na de indiening van het verzoek wijst de president de rechter-rapporteur aan en wijst de eerste advocaat-generaal de zaak aan een advocaat-generaal toe.
Sogleich nach Eingang des Antrags auf Gutachten bestimmt der Präsident den Berichterstatter und weist der Erste Generalanwalt die Sache einem Generalanwalt zu.

3. Zodra de beslissing tot heroverweging van een beslissing van het Gerecht is genomen, wijst de eerste advocaat-generaal de heroverweging toe aan een advocaat-generaal.
(3) Sogleich nach der Entscheidung, eine Entscheidung des Gerichts zu überprüfen, weist der Erste Generalanwalt die Überprüfung einem Generalanwalt zu.

Aanstonds daarna wijst de eerste advocaat-generaal het verzoek aan een advocaat-generaal toe.
Der Erste Generalanwalt weist den Antrag sogleich danach einem Generalanwalt zu.