Traduction de «eerste beleidsdebat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

eerste automonteuse | eerste autotechnica | eerste automonteur | eerste autotechnicus
KfZ-Werkstattleiter | Leiterin Service Center | KfZ-Werkstattleiter/KfZ-Werkstattleiterin | KfZ-Werkstattleiterin

eerste substituut | eerste substituut-procureur des Konings
Erster Staatsanwalt des Prokurators des Königs

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
erster untergeordneter Flugplatzleiter erster Klasse

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
Mitglied des Bundesrates | Bundesratsmitglied | MdBR

eerste verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | eerste verkoopster audio- en videoapparatuur | verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | verkoopspecialist audio- en videoapparatuur
Elektronikverkäufer | Fachverkäufer für Unterhaltungselektronik | Fachverkäufer für Unterhaltungselektronik/Fachverkäuferin für Unterhaltungselektronik | Fachverkäuferin für Audio- und Videogeräte

eindexamens van de eerste 9-10 leerjaren (lager onderwijs en het eerste deel van middelbaar onderwijs)
Abschlussniveau der Pflichtschule/Sekundarstufe I

het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen
Fähigkeit zum ersten Atomschlag | Fähigkeit zum ersten Schlag

eerste rechter
Vorderrichter

rechtbank van eerste aanleg
Gericht Erster Instanz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft zijn voorbereidende instanties gemachtigd de mededeling grondig te bestuderen, en heeft nota genomen van het voornemen van het Belgische voorzitterschap om op 13 december een eerste beleidsdebat te houden in de Raad.
Der Rat beauftragte seine Vorbereitungsgremien mit einer eingehenden Prüfung der Mitteilung und nahm zur Kenntnis, dass der belgische Vorsitz beabsichtigt, auf der Tagung des Rates am 13. Dezember 2010 eine erste Orientierungsaussprache vorzusehen.

Tijdens de Raadszitting van 15 oktober werd een eerste beleidsdebat over dit onderwerp gehouden ; sindsdien hebben de deskundigen de eerste lezing afgerond.
Eine erste Orientierungsaussprache ber diese Frage war auf der Ratstagung am 15. Oktober gef hrt worden; seitdem ist eine erste Lesung auf Sachverst ndigenebene abgeschlossen worden.

KWALITEIT VAN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE BESTEMD WATER De Raad heeft een eerste beleidsdebat gehouden over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water.
QUALITÄT VON WASSER FÜR DEN MENSCHLICHEN GEBRAUCH Der Rat führte ein erste Orientierungsaussprache über den Vorschlag für eine Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch.

COMMUNAUTAIRE STRATEGIE TER BEPERKING VAN DE CO2-UITSTOOT EN TER VERBETERING VAN HET BRANDSTOFRENDEMENT Nadat mevrouw BJERREGAARD voor de presentatie van de Commissiemededeling had gezorgd, heeft de Raad een eerste beleidsdebat gehouden over de door de Commissie voorgestelde richtsnoeren voor een strategie ter beperking van de CO2-uitstoot door personenauto's en ter verbetering van het brandstofrendement.
GEMEINSCHAFTSSTRATEGIE ZUR MINDERUNG DER CO2-EMISSIONEN UND ZUR SENKUNG DES KRAFTSTOFFVERBRAUCHS Nachdem Frau BJERREGAARD die Kommissionsmitteilung vorgestellt hatte, führte der Rat eine erste politische Aussprache über die Leitlinien, die die Kommission für eine Strategie zur Minderung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen und zur Senkung des durchschnittlichen Kraftstoffverbrauchs vorschlägt.

BESCHERMING VAN DE KOPER VAN ONROERENDE GOEDEREN IN "TIMESHARING" In afwachting van het advies in eerste lezing van het Europees Parlement heeft de Raad een beleidsdebat gehouden over het voorstel voor een richtlijn betreffende de bescherming van de koper bij overeenkomsten inzake gebruik van onroerende goederen in "timesharing".
SCHUTZ DER ERWERBER BEI VERTRÄGEN ÜBER DIE NUTZUNG VON IMMOBILIEN ALS TEILZEITEIGENTUM (TIME-SHARING) In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung hatte der Rat eine politische Aussprache über den Vorschlag für eine Richtlinie zum Schutz der Erwerber bei Verträgen über die Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum.