Vertaling van "eerste concrete invulling " (Nederlands → Duits) :

De agenda zou een mijlpaal moeten zijn in het Europese consumentenbeleid en geeft voor het eerst concrete invulling aan het beginsel in het EU-Verdrag dat zegt dat op alle andere relevante Europese beleidsterreinen rekening moet worden gehouden met de belangen van consumenten.
Sie soll ein Meilenstein in der Verbraucherpolitik der EU sein und zum ersten Mal dem Grundsatz des EU-Vertrags, dass die Interessen der Verbraucher bei allen anderen maßgeblichen Politiken der EU in Betracht zu ziehen sind, eine konkrete Bedeutung verleihen.

Ten eerste moeten we onze nieuwe bevoegdheden concrete invulling geven.
Zuerst müssen wir unsere neuen Befugnisse einsatzbereit machen.

Het Parlement heeft het idee steeds gesteund, maar het heeft lang geduurd voor het concrete invulling heeft gekregen. Aansluitend op een voorstel van de Commissie om een Europees Instituut voor gendergelijkheid op te zetten, heeft het Parlement op 14 maart 2006 in eerste lezing een gemeenschappelijk standpunt aangenomen, met 50 amendementen op het voorstel van de Commissie (dat op 8 maart 2006 was gepubliceerd).
Endlich hat das Parlament, einem Vorschlag der Kommission zur Errichtung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen folgend, am 14. März 2006 seinen Standpunkt mit 50 Änderungen zu dem am 8. März 2006 veröffentlichten Vorschlag der Kommission angenommen.

Deze herstelplannen zijn de eerste concrete invulling van de langetermijnbenadering van het visserijbeheer, die een van de belangrijkste nieuwigheden is van de recente hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Mit diesen Bestandserholungsplänen wird erstmals der langfristige Ansatz für das Fischereimanagement angewandt, der eine der wichtigsten Änderungen im Rahmen der gerade reformierten Gemeinsamen Fischereipolitik darstellt.

De eerste opmerking betreft de jaarlijkse betrouwbaarheidsverklaring die de lidstaten moeten voorleggen. Daarmee ben ik het volledig eens, daar die verklaring een concrete invulling is van het principe van gedeeld beheer, dat al op opportune wijze is gedefinieerd.
Erstens: ich stimme der von den Mitgliedstaaten vorzulegenden jährlichen Zuverlässigkeitserklärung uneingeschränkt zu, da diese Erklärung den Grundsatz der bereits zu gegebener Zeit festgelegten geteilten Mittelverwaltung umfassend verkörpert.

Wat betreft het belangrijke vraagstuk van de Afrikaanse schuld is overeengekomen dat de Euro-Afrikaanse groep van hoge ambtenaren, die zich in eerste instantie zal bezighouden met de concrete invulling van de besluiten van de Top, een rapport zal opstellen over de schulden van de Afrikaanse landen.
Zur wichtigen Frage der afrikanischen Schulden – wenngleich zahlreiche Länder bereits auf dem Gipfel ihre nationalen Politiken in diesem Punkt bekanntgaben – wurde festgelegt, daß die biregionale Gruppe hoher Beamter, die in erster Instanz für die Verwirklichung der Beschlüsse des Gipfels sorgen wird, einen Bericht zur Verschuldungssituation der afrikanischen Länder vorbereitet.