Traduction de «eerste elf maanden » (Néerlandais → Allemand) :

[2] Bron: dit cijfer heeft betrekking op het groeipercentage van de samengestelde consumentenprijsindex voor de eerste elf maanden van 2010, dienst voor bevolking en statistiek van Hongkong.
[2] Quelle: Zahl entspricht Zuwachsrate des Verbraucherpreisindexes in den ersten elf Monaten von 2010, Amt für Zensus und Statistik Hongkong.

Zo is, vergeleken met het jaar ervoor, de uitvoer in landen als Bulgarije de eerste elf maanden van het afgelopen jaar met 24 procent teruggelopen, en de invoer met 35 procent.
Zum Beispiel gingen die Ausfuhren im Vergleich zum Vorjahr in den ersten 11 Monaten des letzten Jahres um ganze 24 % zurück und Einfuhren um 35 %.

– (RO) Omdat het onze plicht is om zorg te dragen voor transparantie, voor correcte informatie voor gebruikers en passagiers alsmede voor de kwaliteit van luchtvervoersdiensten, en omdat tijdens de eerste elf maanden van 2006 211 nieuwe regionale routes werden ingesteld (waarmee 1 800 nieuwe vluchten per week tot stand zijn gekomen), zou ik de Commissie willen vragen welke maatregelen worden genomen om passagiers te informeren over luchthavengelden.
– (RO) Da wir verpflichtet sind, Transparenz, korrekte Angaben für Nutzer und Fluggäste sowie die Qualität der Luftverkehrsdienste zu gewährleisten, und da 2006 in den ersten elf Monaten des Jahres 211 neue Regionalstrecken – und damit 1800 neue Flüge pro Woche – eingerichtet wurden, möchte ich die Kommission fragen, welche Maßnahmen getroffen werden, um Fluggäste über Flughafenentgelte zu informieren, da die Fluggäste leider ihre Rechte in Fällen, wenn Flüge gestrichen werden oder sich verspäten, nicht kennen.

Alleen in de eerste elf maanden van het afgelopen jaar werden er 225 nieuwe routes ontwikkeld, wat feitelijk iedere week 1800 nieuwe vluchten betekent.
Allein in den ersten elf Monaten des vergangenen Jahres wurden 225 neue Flugstrecken eingerichtet, was faktisch 1800 neuen Flügen pro Woche entspricht.

Ik wil zeggen dat het mechanisme voor civiele bescherming van de Europese Unie de eerste maanden van dit jaar elf keer in actie is gekomen en concreet en op specifiek verzoek is opgetreden bij de overstromingen die zich in het voorjaar hebben voorgedaan in verschillende Europese landen, vooral in die landen die erom hebben verzocht, Slowakije, Hongarije, Bulgarije, Roemenië en, buiten de Europese Unie, Algerije.
In den ersten Monaten dieses Jahres ist der Zivilschutzmechanismus der Europäischen Union 11 Mal aktiviert worden und er kam auf entsprechende Anfragen hin bei den Überschwemmungen zum Einsatz, die wir im Frühjahr in einer Reihe von Ländern hatten, und zwar insbesondere in den Ländern, die darum ersucht haben, nämlich in der Slowakei, in Ungarn, Bulgarien und Rumänien, sowie, außerhalb der Europäischen Union, in Algerien.

Gedurende de eerste elf maanden van 1992 was de handelsbalans aldoor positief, met een bedrag van nagenoeg 5,32 miljard ecu ten bate van de Gemeenschap.
Die Gemeinschaft ist der wichtigste Lieferant der GCC-Länder. Auch in den ersten elf Monaten des Jahres 1992 fiel die Handelsbilanz mit einem Überschuß von 5,32 Mrd. ECU für die Gemeinschaft positiv aus.

Overwegende dat olijfolie volgens de handelspraktijk in het algemeen tijdens de eerste elf maanden van het verkoopseizoen wordt afgezet ; dat , om speculatie te voorkomen , moet worden bepaald dat de interventiebureaus tijdens de laatste maand van het verkoopseizoen de olie aankopen tegen de in het begin van het betrokken verkoopseizoen geldende prijs ;
In der Handelspraxis wird Olivenöl im allgemeinen in den ersten elf Monaten des Wirtschaftsjahres vermarktet. Um Spekulationsgeschäfte zu verhindern, ist vorzusehen, daß die Interventionsstellen im letzten Monat des Wirtschaftsjahres das Öl zu dem am Anfang des Wirtschaftsjahres geltenden Preis kaufen.

De gegevens voor de eerste elf maanden van 1992 wijzen erop dat de EG-export naar Centraal- en Oost-Europa sneller groeit dan de import (20 % tegenover 16 %), ook al zijn de handelsconcessies asymmetrisch in het voordeel van Oost-Europa.
Die Daten aus den ersten elf Monaten von 1992 belegen, daß die EG-Exporte nach Mittel- und Osteuropa rascher als die Importe aus diesen Ländern ansteigen (20 % gegenüber 16 %), und dies, obwohl Handelszugeständnisse asymmetrisch zugunsten des Ostens eingeräumt werden.