Vertaling van "eerste evaluatiemissie zal volgende week plaatsvinden " (Nederlands → Duits) :

In dat kader is ook voorzien in het sturen van verkiezingswaarnemingsmissies bij de komende verkiezingen, en een eerste evaluatiemissie zal volgende week plaatsvinden.
In diesem Zusammenhang ist der Einsatz von Wahlbeobachtermissionen bei den bevorstehenden Wahlen vorgesehen, und eine erste Evaluierungsmission der Kommission wird bereits in der nächsten Woche stattfinden.

De volgende gezamenlijke evaluatie zou in de eerste helft van 2015 moeten plaatsvinden.
Die nächste gemeinsame Überprüfung ist für das erste Halbjahr 2015 vorgesehen.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, laten we hopen dat er geen kink in de kabel komt en dat de vredesbesprekingen tussen de Srilankaanse regering en de Tamil Tijgers inderdaad volgende week plaatsvinden, maar het is tot nu toe geen gemakkelijk proces geweest en dat zal het ook in de toekomst niet zijn.
– (ES) Herr Präsident! Lassen Sie uns hoffen, dass alles gut läuft und nächste Woche, wie gesagt wurde, diese Friedensgespräche zwischen der Regierung von Sri Lanka und der Bewegung der tamilischen Tiger stattfinden, aber der Prozess ist bisher nicht einfach gewesen und wird es auch in Zukunft nicht sein.

Volgende week al – beter gezegd, nog deze week – hebben we een tripartiete vergadering, en volgende week hebben we de eerste overlegvergadering ter voorbereiding van de eerste lezing in de Raad.
Bereits in der nächsten Woche – eigentlich noch in dieser Woche – findet ein Dreiertreffen und in der nächsten Woche die erste Vermittlungsrunde zur Vorbereitung der ersten Lesung im Rat statt.

De Europese Gemeenschap en de lidstaten wilden een uitgebreide lijst ter overweging opsturen, indien mogelijk nog vóór de eerste COP die volgende week plaatsvindt en in ieder geval op tijd om op de eerste bijeenkomst van het beoordelingscomité inzake POP’s de bespreking ervan mogelijk te maken.
Die Europäische Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten wollten, dass eine umfassende Liste möglichst vor der ersten COP nächste Woche, auf jeden Fall jedoch rechtzeitig zur Überprüfung auf dem ersten Treffen des POP-Prüfungsausschusses vorgelegt wird.

Een document met de "eerste resultaten" wordt volgende week gepubliceerd, tezamen met de resultaten voor de nieuwe lidstaten en de kandidaat-lidstaten.
Erste Ergebnisse werden nächste Woche zusammen mit den Ergebnissen für die Beitritts- und Kandidatenländer veröffentlicht.

De dialoog met Latijns-Amerika wordt voortgezet in het kader van de regelmatige vergaderingen met de regionale groepen, die volgende week plaatsvinden in de marge van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
Der Dialog mit Lateinamerika soll im Rahmen der regelmäßigen Treffen mit den regionalen Gruppen fortgesetzt werden, die nächste Woche am Rande der UNO-Generalversammlung stattfinden werden.

Tenslotte werd een agenda voorgesteld voor de eerste vergadering van het Gezamenlijk Comité, dat bijeen moet komen voordat het eerste jaar waarin de algemene overeenkomst van kracht is, is verstreken, alsmede voor de volgende zitting van de Gezamenlijke Raad, die in het eerste halfjaar van 2002 zou moeten plaatsvinden.
Schließlich noch wurde ein Zeitplan vorgeschlagen, wonach die erste Tagung des Gemeinsamen Ausschusses vor Ablauf des ersten Jahres der Durchführung des Globalabkommens und die nächste Tagung des Gemischten Rates im ersten Halbjahr 2002 stattfinden sollen.

De door het EFRO en het ESF te steunen projecten zullen worden gekozen op basis van de selectiecriteria die in het overeengekomen KONVER-programma zijn vastgelegd. Dit zal gebeuren in een vergadering van het Programmacomité, die volgende week zal plaatsvinden.
Der Programmausschuß wird auf seiner Sitzung nächste Woche anhand der in dem vereinbarten KONVER-Programm enthaltenen Auswahlkriterien bestimmen, welche Projekte aus dem EFRE und dem ESF gefördert werden sollen.

De eerste groep waarnemers zal volgende week ter plaatse aankomen en zal kort daarop met nog twee andere groepen worden aangevuld.
Die erste Beobachtergruppe wird in der nächsten Woche vor Ort eintreffen, und zwei weitere Gruppen werden kurz darauf folgen.