Traduction de «eerste jaar zoals » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vermindering voor het eerste jaar
Steuerbegünstigung

de machtiging dient voor het einde van het eerste jaar te worden gevraagd
die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen

rentabiliteit in het eerste jaar
Anfangsrendite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens het eerste jaar van de werking van de reserve wordt tussen 1 januari en 1 september van dat jaar ook een aantal emissierechten gelijk aan 8 %, hetgeen overeenstemt met 1 % voor elke kalendermaand, van het totale aantal in omloop zijnde rechten, zoals vermeld in de recentste bekendmaking, opgenomen.
Im ersten Jahr, in dem die Reserve zur Anwendung kommt, werden auch zwischen dem 1. Januar und dem 1. September des betreffenden Jahres Zertifikate in Höhe von 8 % (das heißt 1 % für jeden Kalendermonat) der Gesamtmenge der Zertifikate, die sich gemäß der aktuellen Veröffentlichung in Umlauf befinden, in die Reserve eingestellt.

Voor sommige werknemers, zoals die welke nieuw zijn op de Deense arbeidsmarkt en werknemers met arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, betekent dit dat zij in het eerste jaar arbeid in loondienst of tijdens hun hele tewerkstellingsperiode geen jaarlijkse vakantie kunnen nemen.
Für bestimmte Arbeitnehmer, z. B. diejenigen, die neu in den Arbeitsmarkt eintreten oder Arbeitnehmer mit befristeten Verträgen, bedeutet dies, dass sie im ersten Arbeitsjahr keinen Urlaub nehmen können, bzw. dass sie während der Dauer ihrer Beschäftigung gar keinen Urlaub nehmen können.

de aanvankelijke financiële bijdrage voor het eerste jaar van Eatris Eric wordt berekend op basis van de overeengekomen begroting voor vijf jaar waarbij geen rekening wordt gehouden met onzekere bronnen van inkomsten (zoals de opbrengsten van gebruiksvergoedingen) en minimum vijf oprichtende leden.
Grundlage für den Finanzbeitrag zum ERIC EATRIS im ersten Jahr ist der vereinbarte Fünfjahreshaushalt, wobei unsichere Einnahmequellen (z. B. die Einnahmen aus Nutzergebühren) nicht einbezogen und mindestens fünf Gründungsmitglieder vorausgesetzt werden.

In zijn eerste jaar heeft het Forum een aantal sleutelkwesties aangepakt, zoals energie-efficiëntie, vervoer en logistiek, en communicatie en marketing.
Im ersten Jahr hat sich das Forum mit einer Reihe von Schlüsselfragen wie Energieeffizienz, Transport und Logistik oder Kommunikation und Marketing befasst.

7. Voor de vaststelling van de toeslagrechten die verband houden met tabak, olijfolie en katoen, is het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling zoals bedoeld in artikel 7, lid 1, de artikelen 12 tot en met 17 en artikel 20 het jaar 2006.
(7) Für die Festsetzung der Zahlungsansprüche für Baumwolle, Tabak und Olivenöl ist das erste Jahr der Anwendung der Betriebsprämienregelung gemäß Artikel 7 Absatz 1, den Artikeln 12 bis 17 und Artikel 20 das Jahr 2006.

7. Indien de lidstaat de bedrijfstoeslagregeling in 2005 heeft toegepast, is voor de vaststelling van de toeslagrechten die verband houden met katoen, tabak, olijfolie, hop, suikerbieten, suikerriet en cichorei, het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling zoals bedoeld in artikel 7, lid 1, de artikelen 12 tot en met 17 en artikel 20 het jaar 2006.
(7) Hat ein Mitgliedstaat die Betriebsprämienregelung 2005 angewandt, so ist für die Festsetzung der Zahlungsansprüche für Tabak, Olivenöl, Baumwolle, Hopfen, Zuckerrüben, Zuckerrohr und Zichorien das erste Jahr der Anwendung der Betriebsprämienregelung gemäß Artikel 7 Absatz 1, den Artikeln 12 bis 17 und Artikel 20 das Jahr 2006.

Zoals in het geval van elektriciteit stipuleert Richtlijn 98/30/EG van 22 juni 1998 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas dat de Commissie vóór het eind van het eerste jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn, een rapport voorlegt over harmonisatiebehoeften die niet in verband staan met de bepalingen van de richtlijn.
In der Richtlinie 98/30/EG vom 22. Juni 1998 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Erdgas-Binnenmarkt ist - ebenso wie in der Elektrizitätsrichtlinie - vorgesehen, daß die Kommission vor Ablauf des ersten Jahres nach Inkrafttreten der Richtlinie einen Bericht über den nicht mit dieser Richtlinie zusammenhängenden Harmonisierungsbedarf vorlegt.

De eerste programmeringsperiode zal voor deze landen zeer kort zijn, omdat zij hooguit betrekking zal hebben op de jaren 2004 tot 2006 in plaats van op een periode van zeven jaar zoals bij de oude lidstaten.
Statt des für die Fünfzehnerunion geltenden Siebenjahreszeitraums ist die erste Programmplanungsperiode für die neuen Mitgliedstaaten sehr kurz (bestenfalls 2004-2006).

Acht weken voor de betaling van de tweede steuntranche diende de Franse regering zoals verlangd een rapport bij de Commissie over het eerste jaar van het herstructureringsprogramma van de onderneming in.
Acht Wochen vor Leistung der zweiten Beihilfetranche unterbreitete die französische Regierung der Kommission, wie von dieser gefordert, einen Bericht über das erste Jahr der Durchführung des Air France- Umstrukturierungsprogramms.

"Dit is het eerste jaar waarin het nieuwe GLB wordt toegepast zoals het uit de ingrijpende hervorming is voortgekomen. Daarom moeten de Commissie en de autoriteiten van de Lid-Staten flexibiliteit, redelijkheid en begrip aan de dag leggen bij de behandeling van de door de landbouwers ingediende aanvragen om areaalsteun".
"In diesem ersten Jahr der Anwendung einer grundlegend umgestalteten GAP sollten die Kommission und die Behörden der Mitgliedstaaten bei der Prüfung der Anträge auf flächenbezogene Beihilfen Flexibilität, Fairness und Verständnis an den Tag legen".