Traduction de «eerste keer expliciet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voor de eerste keer verwerkt material
frische Mischung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit was de eerste keer dat alle belangrijke economieën expliciet internationale klimaatbeloften hebben gedaan.
Es war das erste Mal, dass alle wichtigen Volkswirtschaften ausdrücklich internationale Klimaschutzversprechen anboten.

7. In het ontwerpverdrag wordt echter niet omschreven wat het beginsel van "degressieve evenredigheid" nu precies inhoudt - dat in de leer van oudsher het richtsnoer voor de zetelverdeling wordt genoemd, hoewel dit de eerste keer is dat het expliciet zou worden genoemd in de verdragen.
7. Der Entwurf des Vertrags enthält jedoch keine inhaltliche Definition des Grundsatzes der „degressiven Proportionalität“. Dieser wurde durch die Doktrin traditionell als Anleitung für die Sitzverteilung erwähnt, soll aber jetzt zum ersten Mal ausdrücklich in den Verträgen erwähnt werden.

Voor de eerste keer in de 50 jaar van haar bestaan heeft de Europese Unie expliciet erkend dat er voor de zeeën en oceanen een geïntegreerde benadering nodig is.
Zum ersten Mal in den 50 Jahren ihres Bestehens erkennt die Europäische Union ausdrücklich an, dass ein integrierter Ansatz für die Meere und Ozeane notwendig ist.

Ik vind de herziene Overeenkomst van Cotonou een grote vooruitgang, met name ten aanzien van de rol van de lokale gemeenschappen in het ontwikkelingsbeleid: hun rol wordt voor de eerste keer uitgelegd en zij worden expliciet erkend als volwaardige partners in de politieke dialoog.
Davon abgesehen bin ich der Auffassung, dass das geänderte Abkommen von Cotonou einen erheblichen Fortschritt darstellt, insbesondere mit Blick auf die Rolle lokaler Sektoren in der Entwicklungspolitik: Zum ersten Mal wurde deren Rolle gewürdigt, und sie werden ausdrücklich als vollwertige Partner im politischen Dialog anerkannt.

Deze bepaling, die een synthese vormt van het Europese model van de bescherming van het privé-leven, stelt voor de eerste keer expliciet dat het recht op bescherming van de persoonsgegevens, waarop onder andere de richtlijnen 95/46/EG en 97/66/EG betrekking hebben, een grondrecht is van de Europese burgers.
In dieser Vorschrift, die das europäische Modell zum Schutz der Privatsphäre zusammenfasst, wird zum ersten Mal explizit das Recht auf Schutz der personenbezogenen Daten, das u.a. Gegenstand der Richtlinien 95/46/EG und 97/66/EG ist, als Grundrecht der europäischen Bürger anerkannt.

Het is de eerste keer dat de Europese Unie expliciet een groeidoelstelling - 3% - formuleert zonder die op te leggen.
Erstmals legt die Europäische Union Vorgaben für das Wirtschaftswachstum fest, die nicht verbindlich, aber eindeutig sind: 3 %.