Vertaling van "eerste keer kandidaten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voor de eerste keer verwerkt material
frische Mischung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In juli van dit jaar heeft het Europees personeelsselectiebureau (EPSO) een vergelijkend onderzoek aangekondigd waarin voor de eerste keer kandidaten uit alle 25 lidstaten tegelijkertijd de tests zouden kunnen maken.
Im Juli dieses Jahres schrieb das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) ein Auswahlverfahren aus, bei dem zum ersten Mal Bewerber aus allen 25 Mitgliedstaaten die Prüfung gemeinsam ablegen können.

Als men mij gevraagd had "Waar staat een kandidaat als Bemba voor?" had ik evengoed gezegd "De hoop van Congo"; alle kandidaten voor een verkiezing staan immers voor de hoop van hun land. En in dit geval gold dat des te meer daar het de eerste keer was dat er een verkiezing werd gehouden.
Hätte man mich gefragt: „Was verkörpert ein Kandidat wie Bemba“, dann hätte ich ebenfalls geantwortet: „die Hoffnung für den Kongo“, weil alle diejenigen, die an einer Wahl teilnehmen, die Hoffnung für ihr Land darstellen, zumal dies das erste Mal war, dass eine Wahl stattfand.

De eerste keer dat ik hoorde dat MS-patiënten in het Verenigd Koninkrijk met dit probleem te maken hadden, was tijdens onze campagne voor de algemene verkiezingen van 2001, toen een van onze conservatieve kandidaten in Nottingham werd benaderd door een jonge vrouw, mevrouw Peel, die kort daarvoor te horen had gekregen dat ze aan de ziekte leed.
Ich wurde während unserer allgemeinen Wahlen 2001 zum ersten Mal von MS-Betroffenen auf dieses Problem aufmerksam gemacht, als eine junge Frau in Nottingham, Frau Peel, sich an einen unserer konservativen Kandidaten wandte. Bei ihr war diese Krankheit gerade diagnostiziert worden.