Traduction de «eerste keer sinds vele jaren vond » (Néerlandais → Allemand) :

Voor de eerste keer sinds vele jaren vond de Paritaire Parlementaire Vergadering niet plaats in de zalen van het Europees Parlement, maar in Italië, het land van het voorzitterschap van de Raad van de Unie.
Zum ersten Mal seit mehreren Jahren konnte die Versammlung an einem Ort außerhalb der Arbeitsorte des Europäischen Parlaments zusammentreten, und zwar in Italien, dem Land der Präsidentschaft des Rates der Union.

Het project voor de ontwikkeling van de VU-campus in Amsterdam is de eerste EIB-lening voor onderwijsvoorzieningen in Nederland sinds vele jaren.
Mit dem Darlehen für das Campus-Projekt der Freien Universität Amsterdam unterstützt die EIB seit vielen Jahren erstmals wieder ein Vorhaben im niederländischen Bildungsbereich.

Voor de eerste keer in vele jaren nam de Veiligheidsraad van de VN een unanieme beslissing aan waarbij het handelen van Mugabe werd veroordeeld.
Zum ersten Mal in vielen Jahren hat der UN-Sicherheitsrat einstimmig einen Beschluss gefasst, in dem das Handeln Mugabes verurteilt wird.

Voor het eerst sinds vele jaren doet het Europees Parlement niet meer voorstellen dan wat al in 2006 in het meerjarige financiële kader was gepland.
Zum ersten Mal seit vielen Jahren schlägt das Europäische Parlament nicht mehr vor, als das, was bereits 2006 im mehrjährigen Finanzrahmen vorgesehen war.

Ik kan daarop zeggen dat voor de eerste keer in vele jaren een dergelijke troepenmacht daadwerkelijk tot de mogelijkheden behoort.
Ich möchte sagen, dass die Idee einer internationalen Truppe zum ersten Mal seit vielen Jahren nicht völlig außer Frage steht.

Voor de eerste keer in vele jaren schendt de internationale gemeenschap de territoriale soevereiniteit van een Europees land.
Zum ersten Mal seit vielen Jahren verletzt die internationale Gemeinschaft die territoriale Integrität eines europäischen Landes.

In 2000 is de werkloosheid onder vrouwen voor de eerste keer sinds het begin van de jaren negentig gedaald tot onder 10%; dit percentage is overigens aanzienlijk lager dan het percentage dat op de helft van de betrokken periode van tien jaar is gemeten (12,6% in 1994).
Im Jahr 2000 ging die Frauenarbeitslosenquote erstmals seit Beginn der 90er Jahre auf unter 10% zurück und lag deutlich unter der Quote aus der Mitte der 90er Jahre (1994: 12,6%).