Vertaling van "eerste keer welkom " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voor de eerste keer verwerkt material
frische Mischung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Ik wil de voorzitter van de Europese Raad, de heer Van Rompuy, voor de eerste keer welkom heten in de plenaire vergadering van het Europees Parlement.
– Zum ersten Mal darf ich den Präsidenten des Europäischen Rates, Herrn Herman Van Rompuy, zur Plenarsitzung des Europäischen Parlaments begrüßen.

Mijnheer de premier, het doet mij – en ons allemaal – een groot plezier u vandaag voor de eerste keer welkom te heten in het Europees Parlement om met ons de toekomst van de Europese Unie te bespreken.
Es ist mir und uns allen eine große Freude, Sie, Herr Ministerpräsident Reinfeldt, heute zum ersten Mal im Europäischen Parlament begrüßen zu dürfen, um mit Ihnen über die Zukunft der Europäischen Union zu diskutieren.

Het zal de eerste keer zijn dat dit in de Unie gebeurt, en dat is een welkom precedent.
Dies ist eine Premiere in der EU, ein willkommener Präzedenzfall.