Traduction de «eerste lezing buitengewoon hard gewerkt » (Néerlandais → Allemand) :

Er is verder gewerkt aan het voorstel voor de modernisering van de instrumenten ter bescherming van de handel: het Parlement heeft in april 2014 een wetgevingsresolutie goedgekeurd en de eerste lezing afgesloten en er zijn besprekingen in de Raad gevoerd.
Die Arbeiten am Vorschlag zur Modernisierung der handelspolitischen Schutzinstrumente wurden fortgesetzt: Das Parlament stimmte im April 2014 über eine legislative Entschließung ab, schloss seine erste Lesung ab und im Rat fanden Gespräche statt.

De leden van het EP hebben in eerste lezing buitengewoon hard gewerkt om een in de praktijk toepasbaar en evenwichtig compromis te bereiken.
Die Mitglieder des EP haben angestrengt gearbeitet, um in erster Lesung einen praktikablen und ausgewogenen Kompromiss vorzulegen.

Het Europees Parlement en de Raad hebben hard gewerkt om in eerste lezing tot een snelle aanneming van deze burgervriendelijke verordening te komen.
Das Europäische Parlament und der Rat haben sich sehr bemüht, um eine schnelle Annahme dieser bürgerfreundlichen Verordnung in der ersten Lesung zu erreichen.

De rapporteur, mijn fractie en alle leden in dit Parlement die oprecht begaan zijn met de mensenrechten, hebben buitengewoon hard gewerkt om een evenwichtig en inhoudelijk verslag te presenteren.
Der Berichterstatter, meine Fraktion und alle Abgeordneten dieses Hauses, denen die Menschenrechte wirklich am Herzen liegen, haben sehr hart daran gearbeitet, dass dem Parlament ein aussagekräftiger und ausgewogener Bericht vorgelegt werden konnte.

Zes jaar geleden, in 2002, heb ik, na de onderhandelingen in de sociale dialoog met de sociale partners, hard aan dit voorstel van de Commissie gewerkt als uw rapporteur in de eerste lezing.
Vor sechs Jahren, also 2002, arbeitete ich in meiner Eigenschaft als Berichterstatterin in erster Lesung nach den Sozialdialogverhandlungen der Sozialpartner intensiv an diesem Kommissionsvorschlag.