Vertaling van "eerste maal een ngo-forum " (Nederlands → Duits) :

In januari 2012 is voor de eerste maal een ngo-forum bijeengekomen, waarbij het de bedoeling is om tweemaal per jaar een vergadering te beleggen.
Im Januar 2012 kam erstmals ein NRO‑Forum zusammen, das sich von nun an zwei Mal im Jahr treffen wird.

22. verzoekt de Commissie de mogelijkheden te onderzoeken voor een doeltreffender samenwerking met de UNHCR, de Internationale Organisatie voor Migratie en de relevante NGO's; juicht het toe dat de Europese Raad van december 2006 besloten heeft de eerste bijeenkomst van het Mondiaal Forum over internationale migratie en ontwikkeling, die in juli 2007 in Brussel plaatsvindt, te steunen, en wenst dat het Europees Parlement betrokken wordt bij de voorbereiding van dit Mondiaal Forum, en eraan deelneemt.
22. ersucht die Kommission, die Möglichkeiten einer effizienteren Zusammenarbeit mit dem UNHCR und der internationalen Organisation für Migration sowie mit den einschlägigen NRO auszuloten; nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass der Europäische Rat im Dezember 2006 vereinbart hat, das erste Treffen des Weltforums über internationale Migration und Entwicklung, das im Juli 2007 in Brüssel stattfindet, zu unterstützen, und fordert, dass das Europäische Parlament in die Vorbereitung einbezogen und seine Teilnahme an dem Weltforum gewährleistet wird.

4. herinnert Commissie, Raad en lidstaten aan zijn eerdere pleidooi voor een grotere rol voor gekozen vertegenwoordigers en parlementariërs binnen de noordelijke dimensie; verwacht concrete voorstellen van de Commissie in dit opzicht en herhaalt dat het nog steeds bereid is een volwaardige rol in het forum van de noordelijke dimensie te spelen en als gastheer op te treden van de eerste vergadering; beklemtoon het belang van steun aan het realiseren van permanente netwerken tussen regionale autoriteiten, plaatselijke gemeenschappen en NGO's in de regio om de bewustwording bij het publiek te vergroten en de effectiviteit van het EU-beleid in de regio te verbeteren;
4. erinnert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten an seine früheren Forderungen nach einer bedeutsameren Rolle für die gewählten Vertreter und Parlamentarier im Rahmen der nördlichen Dimension; erwartet von der Kommission diesbezügliche konkrete Vorschläge und bekundet erneut seine Unterstützung in Form seiner Bereitschaft, in diesem Forum engagiert mitzuarbeiten und dessen erstes Treffen auszurichten; unterstreicht, wie wichtig die Schaffung permanenter Netze zwischen regionalen Behörden, lokalen Gemeinschaften und NROs in der Region ist, um das Bewusstsein der Öffentlichkeit zu stärken und die Rechenschaftspflicht und Wirksamkeit der EU-Politik in der Region zu steigern;

Het Forum voor de informatiemaatschappij komt op 13 juli 1995 voor de eerste maal bijeen in het Borschettecentrum te Brussel onder het voorzitterschap van de heer Bangemann, het met industrie, informatietechnologie en telecommunicatie belaste Commissielid.
Das Forum "Informationsgesellschaft" tritt am 13. Juli 1995 erstmals unter Vorsitz von Martin Bangemann, Mitglied der Europäischen Kommission mit dem Zuständigkeitsbereich Gewerbliche Wirtschaft, Informations- und Telekommunikationstechnologien, im Centre Borchette in Brüssel zusammen.

5. Het Forum is voor de eerste maal bijeengekomen op 3 oktober 2002 en heeft een tweejarig werkprogramma opgesteld.
5. Das Forum trat am 3. Oktober 2002 zum ersten Mal zusammen und stellte ein Arbeitsprogramm für zwei Jahre auf.