Traduction de «eerste maatregel houdt » (Néerlandais → Allemand) :

De eerste maatregel houdt daarom geen voordeel in voor Nauta.
Durch die erste Maßnahme erwächst Nauta daher kein Vorteil.

In 2004 kwam de maatregel betreffende plattelandsinfrastructuur op de eerste plaats uit het oogpunt van de percentages waarvoor contractuele verplichtingen zijn aangegaan. Dit houdt verband met de grote behoefte aan een betere infrastructuur in de plattelandsgebieden, vooral in Polen.
2004 war die Maßnahme „Ländliche Infrastruktur“, bezogen auf die Mittelbindungen, die wichtigste Maßnahme, was den erheblichen Verbesserungsbedarf bei der Infrastruktur in den ländlichen Gebieten (insbesondere in Polen) widerspiegelt.

De eerste maatregel houdt in dat we onze energieafhankelijkheid van Rusland drastisch verminderen.
Zum einen müssen wir unsere Energieabhängigkeit von Russland drastisch verringern.

De eerste maatregel houdt een belastingvermindering in voor de in het kader van financiering binnen een groep ontvangen rente: in plaats van de reguliere vennootschapsbelasting van 25,5%, wordt het tarief 5%.
Durch die erste Maßnahme würde der Steuersatz auf Zinserträge aus konzerninternen Finanzierungen von 25,5 % (normale Körperschaftssteuer) auf 5 % gesenkt werden.

Evenals bij de eerste maatregel het geval was, houdt ook de tweede maatregel een voortdurende lastenverlichting in die neerkomt op exploitatiesteun en die als zodanig, overeenkomstig de vaste praktijk, niet verenigbaar kan worden verklaard op grond van artikel 107, lid 3, VWEU.
Ferner ist festzustellen, wie die Kommission bereits für die erste Maßnahme darlegte, dass die Maßnahme eine ständige Abgabenbefreiung im Sinne einer Betriebsbeihilfe darstellt, welche nach gängiger Praxis nicht im Rahmen von Artikel 107 Absatz 3 AEUV mit dem Binnenmarkt für vereinbar erklärt werden kann.

De eerste maatregel houdt verband met de herziening van Kaderrichtlijn 70/156/EEG en behelst opneming in die richtlijn van geharmoniseerde bepalingen waarin voor afzonderlijke goedkeuringen hetzelfde veiligheidsniveau en dezelfde voorschriften verplicht worden gesteld, met de bedoeling het vrij verkeer van de betreffende motorvoertuigen in de Gemeenschap te bevorderen.
Die erste Maßnahme besteht darin, im Rahmen der Neufassung der Rahmenrichtlinie 70/156/EWG harmonisierter Bestimmungen aufzunehmen, um für Einzelgenehmigungsverfahren dasselbe Sicherheitsniveau und dieselben Vorschriften vorzuschreiben und so den freien Verkehr dieser Fahrzeuge in der Gemeinschaft zu erleichtern.

De eerste en de derde maatregel maken het mogelijk de betrokken ziekten te bestrijden; de bestrijding houdt in hoofdzaak het preventief slachten van dieren in met besmetting bedreigde bedrijven in.
Die an erster und letzter Stelle genannten Maßnahmen ermöglichen die Bekämpfung der betreffenden Seuchen, wobei vorbeugend vor allem Tiere in von Ansteckung bedrohten Betrieben geschlachtet werden sollen.