Traduction de «eerste mijn dank en gelukwensen » (Néerlandais → Allemand) :

Ten eerste mijn dank en gelukwensen aan het Fins voorzitterschap, met name aan vier ministers en een bepaalde groep mensen.
Erstens möchte ich dem finnischen Ratsvorsitz, vor allem vier Ministern, sowie einer Gruppe von Personen danken und sie beglückwünschen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn dank en gelukwensen gaan uit naar al degenen die betrokken waren bij het Fins voorzitterschap.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte allen, die am finnischen Ratsvorsitz beteiligt sind, meinen Dank und meine Glückwünsche aussprechen.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen mijn dank en gelukwensen aan mijn fractiegenote en landgenote mevrouw Handzlik voor haar interessante en belangrijke verslag.
– (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich Frau Handzlik zu ihrem so interessanten und wichtigen Bericht gratulieren.

Schörling (Verts/ALE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik mijn dank en gelukwensen uitspreken in verband met het resultaat dat uiteindelijk is bereikt.
Schörling (Verts/ALE) (SV) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst meinen Dank aussprechen und zu den trotz allem erreichten Ergebnissen gratulieren.

Schörling (Verts/ALE ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik mijn dank en gelukwensen uitspreken in verband met het resultaat dat uiteindelijk is bereikt.
Schörling (Verts/ALE ) (SV) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst meinen Dank aussprechen und zu den trotz allem erreichten Ergebnissen gratulieren.

Ik wens dan ook publiekelijk van harte mijn dank te betuigen aan de Deense Eerste minister, de heer Anders Fogh Rasmussen, die ervoor gezorgd heeft dat tijdens het Deense voorzitterschap vooral prioriteit werd gegeven aan de uitbreiding.
Ich möchte dem dänischen Ministerpräsidenten Anders Fogh Rasmussen öffentlich meinen herzlichen Dank dafür aussprechen, dass er die Erweiterung in den sechs Monaten des dänischen Vorsitzes zur wichtigsten Priorität gemacht hat.