Vertaling van "eerste onderhandelingsronde staat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de produkten worden tot wederinvoer op het grondgebied van die eerste Staat toegelaten
die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste onderhandelingsronde staat gepland voor 8-12 maart 2010 in Singapore.
Die erste Verhandlungsrunde soll vom 8. - 12. März 2010 in Singapur stattfinden.

I. overwegende dat de eerste ronde van de conferentie van Genève II, die werd gemodereerd door de gezamenlijke vertegenwoordiger van de VN en de Arabische Liga, de heer Lakhdar Brahimi, plaatsvond in een gespannen sfeer waarbij de nadruk lag op een politiek overgangsproces en de rol van president Bashar al-Assad hierbij; overwegende dat er naar verluidt een zekere mate van overeenstemming is bereikt over een staakt-het-vuren op sommige plaatsen om humanitaire medewerkers in staat te stellen zich naar hun bestemming te begeven, terwijl er geen concrete vooruitgang geboekt werd ten aanzien van de belegerde stad Homs; overwegende dat er op 10 februari 2014 een nieuwe onderhandelingsronde van start zal gaan;
I. in der Erwägung, dass die erste Runde der Genf-II-Gespräche, bei der der gemeinsame Sondergesandte der Vereinten Nationen und der Arabischen Liga Lakhdar Brahimi als Vermittler auftrat, in einer angespannten Atmosphäre stattfand und dass der Schwerpunkt auf der Frage des politischen Wandels und der Rolle von Präsident Bashar al-Assad in diesem Prozess lag; in der Erwägung dass Berichten zufolge bis zu einem gewissen Grad eine Einigung über örtliche Waffenstillstände erreicht wurde, um Mitarbeitern humanitärer Organisationen den Zugang zu gewähren, wogegen keine greifbaren Fortschritte bezüglich der belagerten Stadt Homs erreicht wurden; in der Erwägung, dass eine neue Gesprächsrunde für den 10. Februar 2014 angekündigt wurde;

Allereerst staat het thema “duurzame ontwikkeling” tijdens deze nieuwe onderhandelingsronde centraal, en dit onderwerp heeft in eerste instantie betrekking op de ontwikkelingslanden.
Erstens weil es bei dieser neuen Verhandlungsrunde hauptsächlich um das Thema nachhaltige Entwicklung geht und davon in erster Linie die Entwicklungsländer betroffen sind.