Traduction de «eerste openbaar standpunt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing
Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung

standpunt in eerste lezing
Standpunkt in erster Lesung

Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt
Vizepremierminister und Minister des Innern und des Öffentlichen Dienstes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zij op gewezen dat voor het eerst een secretaris-generaal van een invloedrijke internationale organisatie die nauw samenwerkt met de Unie op het gebied van een reeks politieke, economische en sociale vraagstukken in het openbaar een standpunt inneemt met betrekking tot de herstructurering van de schuld van een lid van de eurozone.
Es ist darauf hinzuweisen, dass es sich hierbei um die erste öffentliche Stellungnahme zur Frage der Umschuldung eines Mitglieds der Euro-Zone vonseiten eines Generalsekretärs einer einflussreichen internationalen Organisation handelt, die besonders eng mit der EU in einer Reihe von politischen, wirtschaftlichen und sozialen Fragen zusammenarbeitet.

De EU was een van de eerste internationale partners van Nigeria die haar standpunt openbaar heeft gemaakt over het geweld dat in Jos is uitgebroken.
Die EU gehörte mit zu den ersten internationalen Partnern Nigerias, die öffentlich eine Stellungnahme über die Ausbrüche von Gewalt in Jos abgaben.

Het forum bood de politieke leiders van de lidstaten, de kandidaat-lidstaten - die voor het eerst op dezelfde voorwaarden als de lidstaten van de Unie aan een dergelijke bijeenkomst deelnamen - en de regio's de mogelijkheid een eerste openbaar standpunt in te nemen in het vooruitzicht van het komende cohesiebeleid.
Das Forum bot Entscheidungsträgern aus den Mitgliedstaaten, den Beitrittsländern (die erstmals unter gleichen Bedingungen wie die EU-Mitgliedstaaten an einer solchen Veranstaltung teilnahmen) und den Regionen eine erste Gelegenheit, sich öffentlich zur Zukunft der Kohäsionspolitik zu äußern.

Het was voor het eerst dat Europese en Arabische politieke leiders in het openbaar aangaven eenzelfde standpunt inzake deze crisis in te nemen.
Es war das erste Mal, dass politische Führer aus Europa und arabischen Ländern gemeinschaftlich eine Position zu dieser Krise zum Ausdruck brachten.

Documenten met standpunten voor intern gebruik in het kader van beraadslagingen en voorafgaand overleg, zoals de eerste informatienota (7), de aanbeveling tot beoordeling van een project, het verzoek aan de Europese Commissie of de EU-lidstaten om een standpunt te geven en het voorstel tot onderhandeling over een krediet worden niet openbaar gemaakt.
Nicht veröffentlicht werden Dokumente, die Stellungnahmen zum internen Gebrauch als Teil von Beratungen und Vorabkonsultationen sind — wie die Vorab-Informationsnotiz (7), Vorschläge, Projektprüfungen zu genehmigen, die Bitte um eine Stellungnahme der Europäischen Kommission oder der EU-Mitgliedstaaten sowie der Vorschlag, über die Finanzierung zu verhandeln.

Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 14 december 2005 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2006/./EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bewaring van gegevens die worden gegenereerd of verwerkt in verband met het aanbieden van openbaar beschikbare elektronische communicatiediensten of van openbare communicatienetwerken en tot wijziging van Richtlijn 2002/58/EG
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. Dezember 2005 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2006/./EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Vorratsspeicherung von Daten, die bei der Bereitstellung öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste oder öffentlicher Kommunikationsnetze erzeugt oder verarbeitet werden, und zur Änderung der Richtlinie 2002/58/EG

Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 16 december 2003 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2004/./EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het openbaar overnamebod
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 16. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/./EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend Übernahmeangebote