Traduction de «eerste oriënterend beleidsdebat gehouden » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft een eerste oriënterend debat gehouden over een ontwerp-richtlijn die ten doel heeft het beginsel van gelijke behandeling ook buiten de arbeidsmarkt toe te passen.
Der Rat hat eine erste Orientierungsaussprache über einen Richtlinienentwurf geführt, der darauf abzielt, den Grundsatz der Gleichbehandlung auf Bereiche außerhalb des Arbeitsplatzes anzuwenden.

De Raad heeft een eerste oriënterend debat gehouden over het door de Commissie ingediende richtlijnvoorstel, teneinde ook luchtvaartactiviteiten op te nemen in de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap (EU ETS) (5154/07).
Der Rat führte eine erste Orientierungsaussprache über den Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie, mit der der Luftverkehr in das System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft einbezogen werden soll (Dok. 5154/07).

GEMEENSCHAPSSTRATEGIE VOOR HET AFVALBEHEER De Raad heeft een eerste oriënterend debat gehouden over een voorstel van de Commissie betreffende de actualisering van de mededeling van 1989 over een Gemeenschapsstrategie voor het afvalbeheer.
GEMEINSCHAFTSSTRATEGIE FÜR DIE ABFALLWIRTSCHAFT Der Rat hatte eine erste Orientierungsaussprache über einen Vorschlag der Kommission für die Überprüfung der Mitteilung der Kommission über eine Gemeinschaftsstrategie für die Abfallwirtschaft von 1989.

De Raad heeft aan de hand van de twee door de Commissie ingediende wetgevingsvoorstellen een eerste oriënterend beleidsdebat gehouden over de hervorming van de sectoren tabak, katoen, olijfolie en hop en daarbij nota genomen van de standpunten die hierover door de delegaties werden ingenomen.
Der Rat führte auf der Grundlage von zwei Legislativvorschlägen der Kommission eine erste politische Orientierungsaussprache über die Reform der Sektoren Tabak, Baumwolle, Olivenöl und Hopfen und nahm die von den Delegationen zum Ausdruck gebrachten Standpunkte zur Kenntnis.

Wederzijdse erkenning als basis om het een lidstaat van de EU mogelijk te maken op verzoek van een andere lidstaat van de EU onderzoeksmaatregelen uit te voeren, met dit doel voor ogen hebben de ministers een eerste oriënterend debat gehouden over de invoering van een Europees onderzoeksbevel in strafzaken.
Die EU-Mitgliedstaaten sollen auf Ersuchen eines anderen EU-Mitgliedstaats Ermittlungen durch­führen können – mit diesem Ziel vor Augen führten die Minister eine erste politische Aussprache über die Einführung einer Europäischen Ermittlungsanordnung in Strafsachen in Strafsachen.