Traduction de «eerste peace-programma heeft » (Néerlandais → Allemand) :

De in de eerste alinea beschreven voorwaarden zijn niet van toepassing op concrete acties in het kader van Peace- programma tussen Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen van Ierland ter ondersteuning van vrede en verzoening, bedoeld in artikel 7, lid 2.
Die in Unterabsatz 1 genannten Bedingungen gelten nicht für Vorhaben im Rahmen des grenzübergreifenden -PEACE-Programms zwischen Nordirland und den Grenzbezirken Irlands zur Förderung von Frieden und Versöhnung gemäß Artikel 7 Absatz 2.

Het eerste PEACE-programma heeft over de periode 1995-1999 in totaal € 500 mln uit de EU-begroting gekregen, waarvan ongeveer 80% uitgegeven is in Noord-Ierland en 20% in de aangrenzende graafschappen van de Ierse Republiek (Cavan, Donegal, Leitrim, Louth, Monaghan en Sligo).
Das erste PEACE-Programm war für den Zeitraum 1995 bis 1999 mit insgesamt 500 Mio. Euro aus dem EU-Haushalt ausgestattet, wovon 80% in Nordirland und 20% den Grenzgebieten der Republik (Cavan, Donegal, Leitrim, Louth, Monaghan und Sligo) zu Gute kamen.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, het PEACE-programma heeft laten zien welke bijdrage het kan leveren aan vreedzame coëxistentie en verzoening tussen de verschillende gemeenschappen in Noord-Ierland.
– (EL) Herr Präsident! Das Programm PEACE hat bewiesen, welchen Beitrag es zum friedlichen Zusammenleben und zur Versöhnung zwischen den verschiedenen Gemeinschaften in Nordirland zu leisten vermag.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het PEACE-programma heeft bijgedragen aan het vredesproces in Noord-Ierland, niet alleen door financiële bijstand, maar ook door de twee gemeenschappen dichter bij elkaar te helpen brengen.
– (EN) Herr Präsident! Das Programm PEACE hat nicht nur durch finanzielle Unterstützung zum Friedensprozess in Nordirland beigetragen, sondern auch die Annäherung der beiden Gemeinschaften unterstützt.

Het eerste specifieke programma heeft betrekking op:
Das erste spezifische Programm umfasst folgende Bereiche:

Het GALILEO-programma heeft tot doel de eerste specifiek voor civiele doeleinden ontworpen wereldinfrastructuur voor radionavigatie en positionering per satelliet te installeren.
Das GALILEO-Programm zielt darauf ab, die erste zivile weltweite Satellitennavigationsinfrastruktur zu schaffen.

Of het nu is door middel van het creëren van werkgelegenheid in nieuwe sectoren of het verlenen van steun aan mensen die te maken hebben met industrieel verval om ze te helpen over te stappen naar andere duurzame werkgelegenheidssectoren, het PEACE-programma heeft het politieke proces een toegevoegde economische en sociale waarde gegeven en moet dat blijven doen.
Das PEACE-Programm hat entweder durch die Schaffung neuer Beschäftigungsfelder oder durch die Unterstützung der durch den industriellen Niedergang Betroffenen beim Übergang zu anderen nachhaltigen Beschäftigungsformen zusätzliche wirtschaftliche und soziale Werte in den politischen Prozess eingebracht und wird diese weiterhin einbringen.

Goudin, Lundgren en Wohlin (IND/DEM ), schriftelijk. – (SV) Het PEACE-programma heeft bestaansrecht als interne aangelegenheid van de Unie.
Goudin, Lundgren und Wohlin (IND/DEM ), schriftlich (SV) Das Programm PEACE hat seine Berechtigung als innere Angelegenheit der Union.

De noodzakelijke consolidatie van het vredesproces in Noord-Ierland, waartoe het Peace-programma tot dusver op oorspronkelijke en wezenlijke wijze heeft bijgedragen, vereist dat de financiële steun van de Gemeenschap aan de betrokken gebieden wordt gehandhaafd en dat het Peace-programma derhalve met twee jaar wordt verlengd.
Zur Konsolidierung des Friedensprozesses in Nordirland, zu dem das Programm PEACE einen wesentlichen eigenständigen Beitrag geleistet hat, ist es erforderlich, dass die Gemeinschaft die betreffenden Regionen weiterhin finanziell unterstützt und dass das Programm PEACE um weitere zwei Jahre verlängert wird.

De Europese Raad van Brussel van 17 en 18 juni 2004 heeft de Commissie verzocht te onderzoeken of het mogelijk is om de activiteiten uit hoofde van het Peace-programma en het Internationaal Fonds voor Ierland op één lijn te brengen met die van de andere programma’s van de Structuurfondsen die in 2006 aflopen, en ook de financiële implicaties daarvan te onderzoeken,
Der Europäische Rat hat die Kommission auf seiner Tagung in Brüssel am 17. und 18. Juni 2004 aufgefordert zu prüfen, inwieweit die Maßnahmen im Rahmen des Programms PEACE und des Internationalen Fonds für Irland — einschließlich der finanziellen Auswirkungen — auf die Maßnahmen im Rahmen der anderen Strukturfonds-Programme, die Ende 2006 auslaufen, abgestimmt werden können.