Traduction de «eerste plenaire vergadering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

algemene vergadering | plenaire vergadering | Verenigde Vergadering | voltallige vergadering
Plenarsitzung | Plenarversammlung | Plenum | Vollversammlung

plenaire vergadering
Plenarversammlung

plenaire vergadering EG-Japan
Plenarsitzung zwischen EG und Japan

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Resultaat van de eerste plenaire vergadering van het intergouvernementeel platform voor wetenschap en beleid inzake biodiversiteit en ecosysteemdiensten (Ipbes) (Nairobi, Kenia, 3‑7 oktober 2011)
Ergebnisse der ersten Plenartagung der zwischenstaatlichen Plattform Wissenschaft-Politik für Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen (IPBES) (Nairobi, Kenia, 3. bis 7. Oktober 2011)

− Ik wil erop wijzen dat de beslissing om tijdens de eerste plenaire vergadering in oktober door de Conferentie van voorzitters is genomen omdat tijdens die vergadering ook een debat over de G20-bijeenkomst zal worden gehouden.
− Lassen Sie mich kurz erwähnen, dass die Konferenz der Präsidenten darüber entschieden hat, dass die Stimmabgabe während der ersten Oktober-Sitzungsperiode stattfinden soll, weil während dieser Sitzungsperiode auch eine Debatte zum G20-Treffen geführt werden wird.

4. verzoekt het voorzitterschap van de Raad en de Commissie het Europees Parlement op de hoogte te stellen van de resultaten die zijn geboekt in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, en wel tijdens de eerste plenaire vergadering volgend op de afsluiting van de beraadslagingen;
4. fordert den Ratsvorsitz und die Kommission auf, das Europäische Parlament über die in der Generalversammlung der Vereinten Nationen erzielten Ergebnisse in der erstmöglichen Plenartagung nach Abschluss der Beratungen zu unterrichten;

De eerste plenaire vergadering was op 3 februari, en een tussentijdse plenaire vergadering vond plaats op 7 juli.
Die erste Plenarsitzung fand am 3. Februar statt, die zweite am 7. Juli.

In de eerste plaats aan de heer Berlinguer, die als oudste lid in jaren onze eerste plenaire vergadering van deze zittingsperiode uitstekend heeft geleid.
In erster Linie danke ich dem Alterspräsidenten, Herrn Berlinguer, für die Art und Weise, wie er unsere erste parlamentarische Sitzung dieser Wahlperiode geleitet hat,

3. wenst dat het voorzitterschap van de Raad en de Commissie het Europees Parlement op de hoogte stellen van de resultaten die zijn geboekt op de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, en wel tijdens de eerste plenaire vergadering volgend op de voltooiing van de werkzaamheden in New York;
3. fordert den Ratsvorsitz und die Kommission auf, es auf der ersten Tagung nach Abschluss der Arbeiten in New York über die Ergebnisse zu informieren, die im Verlauf der Generalversammlung der Vereinten Nationen erzielt wurden;

De meeste bepalingen van de verordening zullen van kracht worden vanaf de eerste plenaire vergadering na de verkiezingen voor het Europees Parlement in juni 2004.
Die meisten Vorschriften der Verordnung sollen ab der ersten Plenartagung nach den Wahlen zum Europäischen Parlament im Juni 2004 in Kraft treten.

4. wenst dat het fungerend voorzitterschap, de Raad en de Commissie tegenover het Europees Parlement verantwoording afleggen over de resultaten die zijn verkregen op de Algemene Vergadering van de VN, en wel tijdens de eerste plenaire vergadering na voltooiing van de werkzaamheden in New York;
4. fordert die amtierende Ratspräsidentschaft, den Rat und die Kommission auf, ihm auf der ersten Tagung nach dem Abschluss der Arbeiten von New York über die einschlägigen Ergebnisse der Generalversammlung der Vereinten Nationen zu berichten;

De Europese Adviesraad voor wetenschap en technologie heeft op 5 en 6 april te Brussel zijn eerste plenaire vergadering van 1995 gehouden in aanwezigheid van met name Edith CRESSON, de Europese Commissaris voor onderzoek, onderwijs en opleiding.
Am 5. und 6. April fand in Brüssel die erste Sitzung der Europäischen Wissenschafts- und Technologieversammlung (ESTA) im Jahr 1995 statt, an der auch das für Forschung sowie allgemeine und berufliche Bildung zuständige Kommissionsmitglied Edith CRESSON teilnahm.

In het advies dat het Europees Parlement in zijn eerste plenaire vergadering van de maand juni 1995 goedkeurde, heeft het Parlement de algemene aanpak van het voorstel van de Commissie op vele punten bevestigd en vier wijzigingen voorgesteld.
In der Stellungnahme, die das Parlament auf seiner Plenartagung im Juni 1995 abgab, bestätigte es den Kommissionsvorschlag weitgehend und schlug vier Änderungen vor.