Traduction de «eerste stadium omvat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eerste stadium van de pneumonie
Anschoppung

eerste stadium
Frühstadium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de ontwerprichtlijn start de handel in emissies in 2005 en omvat zij in het eerste stadium 45% van de CO2-emissies in de EU. Voor de grootste CO2-emittenten (4000 tot 5000 grote industriële en energie-installaties in de gehele EU) wordt de handel verplicht.
Nach dem Richtlinienvorschlag soll der Emissionshandel im Jahr 2005 beginnen und in seiner ersten Phase 45% der CO2-Emissionen in der EU erfassen. Das System wäre für die Mehrzahl der großen CO2-Emittenten verbindlich (4.000 bis 5.000 industrielle und energetische Großanlagen in der gesamten EU).

Het eerste stadium omvat een bezinning van de sociale partners op de mogelijke richting van het communautaire beleid.
Die Erste bezieht die Sozialpartner in die Ausrichtung einer Gemeinschaftsmaßnahme ein.

1.2. De hervorming van de regelingen voor douanevervoer omvat uiteraard, naast de snelle invoering van het nieuwe geautomatiseerde systeem voor douanevervoer - NCTS (2) (zie punt 3) - een gefaseerde tenuitvoerlegging van de specifieke maatregelen die noodzakelijk zijn voor het verbeteren van de procedures uit technisch en administratief oogpunt. Deze verbeteringen dienen in een eerste stadium echter zowel in het gemeenschappelijk douanevervoer als in het communautair douanevervoer te worden aangebracht, in afwachting van een eventuele samenvoeging van beide systemen (zie de punten 4.1 tot en met 4.5).
1.2. Die Reform des Versandverfahrens umfaßt neben der raschen Einführung des neuen EDV-gestützten Versandverfahrens (NCTS (2)) (siehe Punkt 3) natürlich auch die schrittweise Annahme spezifischer Maßnahmen zur Verbesserung des gemeinschaftlichen und des gemeinsamen Versandverfahrens in technischer und administrativer Hinsicht; erst danach kann eine Fusion beider Verfahren in Betracht kommen (siehe Punkte 4.1 bis 4.5).

Het eerste stadium omvat steun met het oog op de fundamentele macro- economische stabilisering, humanitaire hulp en essentiële invoer om de industrie en de landbouw in stand te houden.
Die erste Stufe umfaßt die Unterstützung der grundlegenden gesamtwirtschaftlichen Stabilisierung, die humanitäre Hilfe und die Lieferung grundlegender Einfuhren, die erforderlich sind, um Industrie und Landwirtschaft zu unterstützen.