Traduction de «eerste stap hiertoe » (Néerlandais → Allemand) :

Onderlinge hulp voor de lidstaten dient de eerste stap hiertoe te zijn.
Die gegenseitige Unterstützung für Mitgliedstaaten sollte einer der Schritte in diese Richtung sein.

Voor ons bestaat de eerste stap hiertoe uit een volwaardig Europees spectrumbeleid dat, zodra het pakket is goedgekeurd, voorgesteld kan worden tijdens een grote conferentie ergens in het begin van de volgende zittingsperiode.
Für uns ist der erste Stein eine wirkliche europäische Frequenzpolitik, die gleich nach Annahme des Pakets auf einer großen Konferenz zu Beginn der kommenden Legislaturperiode vorgestellt werden könnte.

De eerste stap hiertoe is het sluiten van een Stabilisatie- en associatieovereenkomst.
Der Abschluss eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens ist der erste Schritt.

Als eerste stap hiertoe heeft de Europese Raad besloten het Europees kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling gebruiksvriendelijker te maken en aldus kleine, middelgrote en jonge bedrijven het investeren in onderzoek en ontwikkeling gemakkelijker te maken.
Der Europäische Rat hat als ersten Schritt in diesem Prozess vereinbart, dass das Europäische Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung nutzerfreundlicher gestaltet werden sollte, um mehr FuE-Investitionen durch kleine und mittlere sowie neu gegründete Unternehmen zu fördern.

Hiertoe stelde de Commissie als eerste stap voor dat alle lidstaten partij worden bij dat Verdrag en dat die regels in de communautaire wetgeving worden opgenomen.
Hierzu hat die Kommission als ersten Schritt vorgeschlagen, dass alle Mitgliedstaaten Vertragsparteien dieses Übereinkommens werden und dass die betreffende Regelung in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen wird.

De eerste stap hiertoe is het afschaffen van alle wetten die de werknemers van een bedrijf straffen wanneer zij alles wat zij weten over het functioneren van hun bedrijf bij het publiek en belanghebbenden bekend maken.
Der erste Schritt in dieser Richtung müßte die Abschaffung sämtlicher Gesetze sein, die Beschäftigte eines Unternehmens mit Sanktionen belegen, wenn sie das, was sie über die Arbeitsweise ihres Unternehmens wissen, der Öffentlichkeit und den Nutzern bekanntmachen.

- dat de voorzitter van de Raad en het Commissielid Fischer hiertoe als eerste stap aan de directeur-generaal van de WTO een brief zenden met uitvoerige informatie over de GLB-hervorming,
zu diesem Zweck zunächst der Ratspräsident und das Kommissionsmitglied Fischler dem Generaldirektor der WTO ein Schreiben mit ausführlichen Informationen über die GAP-Reform übermitteln sollen,

Als eerste stap hiertoe moeten door het hoofd van het planningsteam dringend profielen van het vereiste personeel worden opgesteld.
Als erster Schritt wäre es daher erforderlich, dass der Leiter des Planungsteams rasch das Anforderungsprofil des benötigten Personals festlegt.