Vertaling van "eerste uitnodiging gepubliceerd " (Nederlands → Duits) :

Zij heeft ook een eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen ter besteding van de middelen die van het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling afkomstig zijn (zie punt 1.2.3 infra) en de procedure voor de gunning van de concessie voor de stationerings- en de exploitatiefase van het programma (zie punt 3.1 infra) gepubliceerd.
Ferner veröffentlichte das Unternehmen eine erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, um die Mittel aus dem Sechsten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung zu nutzen (s. Punkt 1.2.3.) und leitete das Verfahren der Konzessionsvergabe für die Errichtungs- und die Betriebsphase des Programms ein (s. Punkt 3.1.).

Het huidige verslag volgt op het eerste verslag, dat is gepubliceerd in 2009[5] in antwoord op de uitnodiging van het Europees Parlement en de Raad in 2006 om verslag te doen van de vorderingen op het gebied van kwaliteitsborging[6].
Der vorliegende Bericht schließt an den ersten, 2009 veröffentlichten Bericht[5] an, mit dem der Aufforderung des Europäischen Parlaments und des Rates von 2006 Folge geleistet wurde, über Fortschritte bei der Qualitätssicherung Bericht zu erstatten.[6] Er baut auf den Ergebnissen des Berichts von 2009 auf, in welchem festgestellt wurde, dass die Qualitätssicherung effizienter und für die Nutzer transparenter gestaltet und deutlich mit den weiter gefassten Schwerpunkten der Hochschulbildung verbunden werden muss und dass ein Ausbau der grenzübergreifenden Zusammenarbeit erforderlich ist, um die Qualität zu verbessern.

Aangezien de verordening slechts in juni 2007 in werking is getreden, kon de eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen pas in oktober 2007 worden gepubliceerd zodat de eerste projecten in januari 2009 van start zijn gegaan.
Da die Verordnung im Juni 2007 in Kraft getreten ist, konnte die erste Ausschreibung erst im Oktober 2007 erfolgen und die Projekte konnten erst im Januar 2009 beginnen.

Daarnaast werd in 2008 de eerste uitnodiging voor voorstellen voor proef- en markttoepassingsprojecten voor innovatie en eco-innovatie gepubliceerd om acties uit te voeren op het gebied van recycling, de voedsel- en dranksector, gebouwen en groene ondernemingen.
Außerdem wurde im Jahr 2008 der erste Aufruf für Vorschläge zum Pilotprojekt zur Technologievermarktung im Bereich Ökoinnovationen veröffentlicht, um Aktivitäten in den Bereichen Recycling, Ernährung, Gebäude und umweltverträgliche Wirtschaft durchzuführen.

Vandaag heeft de Europese Commissie de eerste uitnodiging gepubliceerd tot het indienen van voorstellen voor onderzoek naar "nieuwe en opkomende wetenschappen en technologieën" (NEST, new and emerging science and technology) in het zesde kaderprogramma voor onderzoek van de EU (2003-2006).
Heute veröffentlichte die Europäische Kommission die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Forschungsarbeiten über „neue und sich abzeichnende wissenschaftliche und technologische Entwicklungen" (NEST).

De eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor de voorbereidende actie wordt begin maart 2004 gepubliceerd.
Die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Vorbereitende Maßnahme wird Anfang März 2004 veröffentlicht.

In totaal zijn 84 in aanmerking komende voorstellen ingediend in antwoord op de eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor de Marie Curieprijzen voor topkwaliteit, die in december 2002 is gepubliceerd.
Im Rahmen der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Marie Curie-Preise im Dezember 2002 wurden insgesamt 84 förderfähige Vorschläge eingereicht.

Na de eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen die in september 1993 werd gepubliceerd, heeft de Commissie meer dan 1000 voorstellen voor in totaal 5000 uur programmamateriaal en 100.000 uur zendtijd ontvangen.
Nach einer ersten, im September 1993 veröffentlichten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gingen bei der Kommission über 1.000 Vorschläge für 5.000 Programmstunden und 100.000 Stunden Sendezeit ein.