Traduction de «eerste versie beschikbaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eerste versie creëren | rough cut creëren
Rohschnitt erstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste versie van de app is reeds beschikbaar voor iOS en Android.
Die erste Version der App ist bereits für iOS und Android verfügbar.

Een eerste versie van het JIT-evaluatieformulier werd in april 2014 ontwikkeld en beschikbaar gesteld aan uitvoerders.
Eine erste Fassung des Bewertungsformulars wurde im April 2014 erarbeitet und den Anwendern in den gemeinsamen Ermittlungsgruppen vorgelegt.

Tijdens de Raadszitting van november/december 2009 betreurden de ministers het dat het Europees e-justitieportaal niet, zoals gepland, eind 2009 is opgezet en verzochten zij de Commissie al het mogelijke te doen om ervoor te zorgen dat de eerste versie van het portaal in het eerste halfjaar van 2010 beschikbaar komt.
Auf der Tagung des Rates im November/Dezember 2009 brachten die Minister ihr Bedauern darüber zum Ausdruck, dass das europäische Justizportal nicht wie ursprünglich vorgesehen vor Ende 2009 eingerichtet wurde, und forderten die Kommission auf, alle erdenklichen Maßnahmen zu ergreifen, damit die erste Version des Portals im ersten Halbjahr 2010 freigeschaltet wird.

Bij de eerste registratie en vervolgens om de drie jaar stelt de organisatie de onder punt 3.2 beschreven informatie in een geconsolideerde gedrukte versie beschikbaar.
Bei der ersten Eintragung und danach alle drei Jahre muss die Organisation die Informationen nach Abschnitt 3.2 in einer konsolidierten gedruckten Fassung zur Verfügung stellen.

Daarom heeft de Conventie besloten het werktempo te verhogen om vóór de Europese Raad die in juni in Lissabon zal worden gehouden, een eerste versie van het Handvest beschikbaar te maken.
Aus diesem Grund hat der Konvent beschlossen, seine Arbeiten zu beschleunigen, damit vor der Tagung des Europäischen Rates im Juni in Lissabon eine erste Fassung der Charta vorliegt.

De volgende versie van het verslag zal, als eerste periodieke halfjaarlijkse bijwerking, tijdens het Franse voorzitterschap beschikbaar worden gemaakt.
März dargelegt worden war. Die nächste Ausgabe des Berichts, mit der eine regelmäßige halbjährliche Berichterstattung beginnt, erscheint unter französischem Vorsitz.

De ministers betreurden het dat het Europese portaal voor e-justitie niet, zoals gepland, eind 2009 is opgezet en verzochten de Commissie al het mogelijke te doen om ervoor te zorgen dat de eerste versie van het portaal in het eerste halfjaar van 2010 beschikbaar komt.
Die Minister bedauerten, dass das europäische E-Justiz-Portal nicht – wie ursprünglich geplant – bis Ende 2009 eingerichtet sein wird, und ersuchten die Kommission, alles daranzusetzen, damit die erste Version des Portals im ersten Halbjahr 2010 verfügbar ist.

Een eerste versie van dit overzicht zal voor de Europese Unie over twee jaar beschikbaar zijn; - de verfijning van de statistische werkzaamheden, in de Lid-Staten, met betrekking tot de satelliet-rekeningen inzake het milieu, inzonderheid voor het meten van de uitgaven in verband met het milieu; - de ontwikkeling van methodes voor het ramen van de kosten die zijn verbonden met milieuschade en met de werkzaamheden voor milieuherstel.
In zwei Jahren soll eine erste Fassung einer solchen Übersicht für die Europäische Union vorliegen; - Verfeinerung der statistischen Grundlagen der Umwelt-Satellitenkonten in den Mitgliedstaaten, insbesondere für die Erfassung der Umweltausgaben; - Verbesserung der Verfahren für die monetäre Bewertung von Umweltschäden oder Sanierungserfolgen.