Vertaling van "eerste voorzichtige stap " (Nederlands → Duits) :

Ik denk dat het een eerste voorzichtige stap is op weg naar een oplossing voor het vraagstuk van harmonisatie op gebieden die veel emoties en veel politieke beroering oproepen.
Ich denke, dass dies ein erster vorsichtiger Schritt in die Richtung ist, bei Themenbereichen, die große Emotionen und große politische Aufregung hervorrufen, mit der Harmonisierung umzugehen.

Deze voorstellen vormen echter slechts een eerste voorzichtige stap.
Diese Vorschläge sind jedoch lediglich ein erster zaghafter Schritt in die richtige Richtung.

Wat de andere punten betreft, moeten we een eerste voorzichtige stap zetten om te komen tot afschaffing van het melkquotastelsel in 2015.
Zu anderen Themen: Erstens brauchen wir ein behutsames Herangehen an das Auslaufen des Milchquotensystems im Jahr 2015.

Tijdens de eerste stap, fase II A, wordt een beperkt aantal onderzoeken naar het milieutraject en -effect gebruikt om een voorzichtige schatting van het risico te maken op grond van de blootstelling en de effecten in het desbetreffende milieucompartiment.
Die erste Stufe, Phase IIA, besteht aus einer begrenzten Anzahl von Untersuchungen zur Pharmakokinetik und zu den Auswirkungen, die eine konservative Bewertung des Risikos auf der Grundlage der Exposition und der Auswirkungen im betrachteten Umweltmedium ermöglichen soll.

Wij zetten ook voor de eerste keer een voorzichtige stap naar volle harmonisatie.
Erstmals setzen wir auch einen vorsichtigen Schritt in Richtung vollständiger Harmonisierung.