Vertaling van "eerste wereldoorlog uitbrak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Eerste wereldoorlog | WOI [Abbr.]
Erster Weltkrieg | WK1 [Abbr.]

Eerste Wereldoorlog
Erster Weltkrieg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat de Armeense genocide nog aan betekenis wint in het licht van de herdenking van het feit dat het 100 jaar geleden is dat de Eerste Wereldoorlog uitbrak;
E. in der Erwägung, dass der Völkermord an den Armeniern vor dem Hintergrund des Gedenkens an den hundertsten Jahrestag des Ersten Weltkrieges noch an Bedeutung gewinnt;

F. overwegende dat de Armeense genocide nog aan betekenis wint in het licht van de herdenking van het feit dat het 100 jaar geleden is dat de Eerste Wereldoorlog uitbrak;
F. in der Erwägung, dass der Völkermord an den Armeniern vor dem Hintergrund des Gedenkens an den 100. Jahrestag des Ersten Weltkrieges noch mehr an Bedeutung gewinnt;

Aan het einde van onze ambtstermijn, in 2014, is het precies honderd jaar geleden dat op ons continent de Eerste Wereldoorlog uitbrak, een zwarte periode in onze geschiedenis, die nog eens werd herhaald in de Tweede Wereldoorlog, een van de meest dramatische bladzijden in de Europese geschiedenis en de wereldgeschiedenis.
Unser Mandat läuft im Jahr 2014 ab – genau 100 Jahre nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs, einen der dunkelsten Zeiten unserer Geschichte, demrmit dem Zweiten Weltkrieg eines der dramatischsten Kapitel der europäischen und der Weltgeschichte folgte.

Voor ons in de Commissie cultuur en onderwijs is dit een idee en een project dat we allemaal steunen, aangezien het in 2014 honderd jaar geleden is dat de Eerste Wereldoorlog uitbrak, waarvoor een incident in Sarajevo de aanleiding was.
Hierbei handelt es sich um einen Gedanken und einen Plan, den alle Mitglieder des Ausschusses für Kultur und Bildung befürwortet haben, da sich 2014 der Beginn des Ersten Weltkriegs, der genau in dieser Stadt durch ein Attentat ausgelöst wurde, zum hundertsten Mal jährt.

In 2014 herdenken wij dat honderd jaar geleden de Eerste Wereldoorlog uitbrak.
2014 erinnern wir uns des einhundertsten Jahrestages des Ausbruchs des Ersten Weltkrieges.

Studies met moleculair-biologische technieken wijzen uit dat de grieppandemie die aan het einde van de Eerste Wereldoorlog uitbrak, in feite werd veroorzaakt door een vogelgriepvirus.
Aus Studien, die molekularbiologische Verfahren nutzen, geht hervor, dass die Grippepandemie, die Ende des Ersten Weltkriegs ausbrach, eigentlich von einem Geflügelpestvirus verursacht wurde.