Vertaling van "eeuw immers steeds " (Nederlands → Duits) :

In tegenstelling tot de voorbije eeuwen wordt de geopolitiek van onze 21e eeuw immers steeds meer bepaald door de onderlinge afhankelijkheid van de verschillende regionale blokken, over het algemeen in het multilaterale kader dat door de Verenigde Naties geschapen is.
Anders als in den vergangenen Jahrhunderten wird nämlich die Geopolitik unseres 21. Jahrhunderts mehr und mehr durch die Beziehungen der gegenseitigen Abhängigkeit der verschiedenen regionalen Blöcke bestimmt, was im Allgemeinen innerhalb des multilateralen Rahmens, der durch die Vereinten Nationen geschaffen wurde, vonstatten geht.

De 21e eeuw moet immers niet de geschiedenis ingaan als de eeuw waarin roofridders in Europa nog steeds hun praktijken kunnen uitoefenen.
Das 21. Jahrhundert soll ja nicht dafür in die Geschichte eingehen, dass in Europa Raubrittertum weiter existiert.