Vertaling van "eeuw in loodsen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

loodsen
Lotsen

veilig vliegtuigen loodsen | veilig vliegtuigen marshallen
uftfahrzeuge sicher einwinken

beloodsen | loodsen
lotsen

loodsen
Beratung von Schiffen(durch Lotsen)

op zijn plaats loodsen van een vliegtuig
Flugzeug-Einwinken

Dekofficieren en loodsen
Schiffsführer, nautische Schiffsoffiziere und Schiffslotsen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten dringend onze belastingregels de 21e eeuw in loodsen met een nieuwe, complete en toekomstbestendige oplossing".
Wir müssen unsere Steuervorschriften dringend auf den Stand des 21. Jahrhunderts bringen, indem wir eine neue umfassende und zukunftsfähige Lösung einführen.“

Om de Europese spoorwegen de 21ste eeuw binnen te loodsen voorziet het 4de spoorwegpakket in ingrijpende maatregelen: de procedure voor de homologatie van voertuigen stroomlijnen, de investeringen in infrastructuur aanzwengelen, onderzoek en innovatie op het gebied van spoorvervoer stimuleren, maar ook het binnenlands spoorvervoer openstellen voor concurrentie en de aanbesteding van openbaredienstcontracten veralgemenen".
Aber um die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts bewältigen zu können, bedarf es ehrgeiziger Maßnahmen: Straffung der Zulassungsverfahren für Fahrzeuge, Steigerung der Infrastrukturinvestitionen sowie Ausbau der bahntechnischen Forschung und Innovation, des weiteren Öffnung inländischer Intercity-Märkte für den Wettbewerb und die grundsätzliche Ausschreibung von öffentlichen Dienstleistungsaufträgen, wie im vierten Eisenbahnpaket vorgeschlagen”.

Het gaat hier om een economische wedloop om de wereld de eenentwintigste eeuw binnen te loodsen, gebaseerd op groene banen en een duurzame levenswijze.
Es ist ein wirtschaftliches Wettrennen, die Welt in das 21. Jahrhundert zu führen, auf der Basis von grünen Arbeitsplätzen und nachhaltigen Lebensbedingungen.

Beste voorzitter, ik denk dat u hier een unieke kans heeft om samen met de voorzitter van de Europese Commissie - het is een duidelijk signaal aan de Commissie ook - een gezamenlijk, mijnheer Barroso, gezamenlijk toekomstplan voor onze autofabrieken uit te werken en ze zo de 21ste eeuw binnen te loodsen.
Herr Präsident, Sie haben hier die einmalige Gelegenheit, mit dem Präsidenten der Kommission zusammenzuarbeiten – dies ist auch ein klares Signal an die Kommission –, um einen gemeinsamen Plan auszuarbeiten, einen gemeinsamen Plan, Herr Barroso, für die Zukunft unserer Autofabriken, um sie sicher in das 21. Jahrhundert zu lenken.